1 00:00:19,060 --> 00:00:21,354 Nunca pensé en cómo moriría. 2 00:00:30,488 --> 00:00:32,782 Pero morir por alguien que amo... 3 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 ...suena como una buena manera de morir. 4 00:01:07,984 --> 00:01:11,738 Así que no salgas de casa No podía arrepentirme de mi decisión. 5 00:01:13,948 --> 00:01:15,200 Extrañaré a Phoenix. 6 00:01:18,119 --> 00:01:19,204 Extrañaré el calor. 7 00:01:23,124 --> 00:01:25,877 Amoroso, desequilibrado, Extrañaré a mi madre con sus ideas locas. 8 00:01:26,127 --> 00:01:28,838 -De acuerdo. -De acuerdo. 9 00:01:28,922 --> 00:01:30,757 -Y su nuevo marido. -Chicas, vamos. 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,634 Los amo a ambos. Pero tenemos que coger el avión. 11 00:01:33,176 --> 00:01:34,511 Pero querían viajar. 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 También pasaré mi tiempo con mi padre. 13 00:01:38,223 --> 00:01:40,308 Y eso será algo bueno. 14 00:01:41,976 --> 00:01:42,811 Creo. 15 00:02:10,588 --> 00:02:12,048 en el estado de washington 16 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 nublado casi todos los días y tiene clima lluvioso 17 00:02:15,093 --> 00:02:16,845 Hay un pequeño pueblo llamado Forks. 18 00:02:17,554 --> 00:02:21,641 Su población es 3120. 19 00:02:23,184 --> 00:02:24,435 Aquí me muevo. 20 00:02:27,438 --> 00:02:28,565 El nombre de mi padre es Charlie. 21 00:02:29,899 --> 00:02:31,317 El sheriff del pueblo. 22 00:02:41,578 --> 00:02:42,412 Tu cabello ha crecido. 23 00:02:45,999 --> 00:02:47,792 Tomé una siesta después de la última vez que te vi. 24 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 Creo que se ha vuelto a alargar. 25 00:03:01,890 --> 00:03:04,517 Solía pasar dos semanas cada verano Lo gastaría aquí. 26 00:03:06,144 --> 00:03:07,228 Pero han pasado años. 27 00:03:23,328 --> 00:03:24,662 Limpié algunos estantes en el baño. 28 00:03:24,746 --> 00:03:26,331 Sí. Un baño. 29 00:03:33,421 --> 00:03:34,547 Es una lámpara bastante buena. 30 00:03:36,674 --> 00:03:39,510 La vendedora lo eligió ella misma. Para la cama. 31 00:03:39,594 --> 00:03:41,221 Te gusta el morado, ¿verdad? 32 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 El morado es bueno. 33 00:03:44,557 --> 00:03:45,391 Gracias. 34 00:03:52,232 --> 00:03:53,066 De acuerdo. 35 00:03:58,613 --> 00:04:00,323 Una de las mejores cosas de Charlie. 36 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 No pararse encima de mí. 37 00:04:11,042 --> 00:04:12,835 Te oí venir desde el final de la calle. 38 00:04:12,919 --> 00:04:13,753 Es bueno verte. 39 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Bella, ¿recuerdas a Billy Black? 40 00:04:18,132 --> 00:04:20,426 Sí. Te vi muy bien. 41 00:04:20,635 --> 00:04:21,928 Todavía estoy bailando. 42 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 Me alegra que finalmente hayas venido aquí. 43 00:04:24,472 --> 00:04:27,058 Desde que Charlie dijo que vendría No podía quedarse callado. 44 00:04:28,017 --> 00:04:30,103 De acuerdo. Si sigues exagerando Te empujaré al barro. 45 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 Después de que te aplasté las muñecas. 46 00:04:32,981 --> 00:04:35,066 -¿Hablas en serio? -Sí. ¡Vamos! 47 00:04:36,484 --> 00:04:38,778 -Hola. Soy Jacob. -Sí. 48 00:04:38,861 --> 00:04:41,614 Cuando éramos pequeños hacíamos tortas de barro. 49 00:04:41,698 --> 00:04:43,032 Sí, lo recuerdo. 50 00:04:44,742 --> 00:04:45,785 ¿Siempre son así? 51 00:04:47,370 --> 00:04:50,164 -La gente se vuelve más rara a medida que envejece. -Hermoso. 52 00:04:50,248 --> 00:04:52,125 ¿Sí? ¿Qué estás diciendo? 53 00:04:53,042 --> 00:04:53,876 ¿Qué? 54 00:04:54,752 --> 00:04:56,796 -Tu regalo de bienvenida. -¿Es esto? 55 00:04:57,672 --> 00:04:59,757 -Se lo compré a Billy. -Sí. 56 00:05:00,758 --> 00:05:01,718 motor para ti Lo revisé por completo. 57 00:05:01,801 --> 00:05:03,303 Vamos. 58 00:05:03,761 --> 00:05:05,763 ¡Dios mío! Pero... 59 00:05:06,389 --> 00:05:09,434 Esto es perfecto. ¿Hablas en serio? Disculpe. 60 00:05:11,644 --> 00:05:12,770 Te dije que te encantaría. 61 00:05:13,855 --> 00:05:15,023 Soy bueno con los niños. 62 00:05:15,690 --> 00:05:17,317 Sí hombre. Eres muy popular. 63 00:05:18,234 --> 00:05:19,068 De acuerdo. 64 00:05:20,236 --> 00:05:22,322 Escucha, para correr. Tienes que bombear varias veces. 65 00:05:22,405 --> 00:05:25,450 -Pero aparte de eso, no debería haber ningún problema. -¿Te refieres a esto? 66 00:05:25,867 --> 00:05:27,535 -Sí él. -De acuerdo. 67 00:05:29,370 --> 00:05:30,621 ¿Quieres que te deje en la escuela? 68 00:05:31,414 --> 00:05:32,957 Estudio en territorio indígena. 69 00:05:33,499 --> 00:05:34,876 Por supuesto. Sí. 70 00:05:35,918 --> 00:05:37,962 Esto es una lástima. Sería bueno si fuera alguien conocido. 71 00:05:39,797 --> 00:05:45,261 ESCUELA SECUNDARIA DE HORQUILLAS CASA DE LOS ESPARTANOS 72 00:05:45,595 --> 00:05:47,055 Mi primer día en la nueva escuela. 73 00:05:47,638 --> 00:05:49,640 mes de marzo. Es mitad de semestre. 74 00:05:51,476 --> 00:05:52,769 Excelente. 75 00:05:59,358 --> 00:06:01,569 -Bonito auto. -Agradecer. 76 00:06:11,579 --> 00:06:13,372 Eres Isabella Swan. Chica nueva. 77 00:06:13,456 --> 00:06:16,751 Hola. Soy Eric. Soy los ojos y oídos de este lugar. 78 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 Si se necesita algo, recorrido escolar, compañero de almuerzo, 79 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 un hombro para llorar... 80 00:06:25,885 --> 00:06:29,138 Generalmente soy un tipo bastante tranquilo. 81 00:06:30,306 --> 00:06:31,265 Ese es un muy buen titular. 82 00:06:31,349 --> 00:06:33,976 Estoy en el periódico y tú eres la primera noticia, cariño. En la portada. 83 00:06:34,185 --> 00:06:35,019 No, no lo soy. 84 00:06:35,978 --> 00:06:39,565 Tú... Por favor, no hagas algo así. 85 00:06:39,649 --> 00:06:41,901 Cálmate... Sin mensajes de texto. 86 00:06:42,527 --> 00:06:43,694 -De acuerdo. Agradecer. -¿Está bien? 87 00:06:56,290 --> 00:06:57,333 Lo siento. 88 00:06:57,458 --> 00:06:59,335 Les dije que no me metieran en el juego. 89 00:07:00,336 --> 00:07:02,004 No, está bien. 90 00:07:02,463 --> 00:07:04,465 Eres... Isabella, ¿no? 91 00:07:05,091 --> 00:07:05,925 Sólo Bella. 92 00:07:06,634 --> 00:07:08,803 Sí. Yo también soy Mike. Newton. 93 00:07:09,262 --> 00:07:10,346 -Encantado de conocerte. -Sí. 94 00:07:11,305 --> 00:07:13,015 -Hace grandes tiros, ¿verdad? -Sí. 95 00:07:13,558 --> 00:07:14,892 Soy Jessica, por cierto. 96 00:07:15,351 --> 00:07:16,853 Eres de Arizona, ¿verdad? 97 00:07:17,437 --> 00:07:18,271 Sí. 98 00:07:18,813 --> 00:07:21,816 Arizonenses un poco más ¿(él) no se broncearía? 99 00:07:22,608 --> 00:07:25,778 Sí. Quizás por eso me despidieron. 100 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Estuvo bien. 101 00:07:32,535 --> 00:07:33,536 Esto fue muy divertido. 102 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Vuelve aquí, Jess. 103 00:07:40,543 --> 00:07:41,794 Es como una obra maestra. 104 00:07:41,878 --> 00:07:44,255 cayendo del cielo Tendremos un modelo piramidal y... 105 00:07:44,338 --> 00:07:45,548 Aquí tiene, señora. 106 00:07:46,174 --> 00:07:48,301 -Se chocarán los cinco. -Amigo burrito. 107 00:07:48,384 --> 00:07:50,761 Mikey! ¿Has conocido a mi nueva chica Bella? 108 00:07:50,845 --> 00:07:53,723 -Entonces ella es tu nueva chica. -Sí. 109 00:07:53,806 --> 00:07:54,640 Mi hija. 110 00:07:55,808 --> 00:07:57,185 Lamento estropear tu juego, Mike. 111 00:07:57,268 --> 00:08:00,146 -Tyler. -¡Ven aquí! Vamos. 112 00:08:01,355 --> 00:08:04,442 ¡Dios mío! Es como si estuviéramos en primer grado otra vez. 113 00:08:04,525 --> 00:08:06,152 Y tú eres el juguete nuevo y brillante. 114 00:08:07,195 --> 00:08:09,655 -Sonrisa. -De acuerdo. 115 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 Disculpe. Necesito tu foto para el periódico. 116 00:08:11,824 --> 00:08:14,243 Eso se acabó, Ángela. No reabrir el tema. 117 00:08:15,661 --> 00:08:17,914 -Ningún problema. Sólo... -Te cuidaré bebé. 118 00:08:19,081 --> 00:08:22,126 supongo de nuevo Escribiré sobre los hábitos de alcohol de los jóvenes. 119 00:08:22,543 --> 00:08:23,794 Puedes buscar otro tema. 120 00:08:25,087 --> 00:08:26,339 Trastornos de la alimentación... 121 00:08:28,299 --> 00:08:29,592 Trajes de baño acolchados en traje de baño. 122 00:08:30,134 --> 00:08:31,385 En realidad, esta es una buena idea. 123 00:08:31,719 --> 00:08:33,721 ¿No es Kirk? Eso es lo que pensé también. 124 00:08:34,889 --> 00:08:36,849 Sí. Aquí está de tamaño olímpico. estamos hablando. 125 00:08:37,099 --> 00:08:39,060 Esto es imposible. Es demasiado flaco. No tenía sentido. 126 00:08:39,143 --> 00:08:40,061 -Definitivamente. -Sí. 127 00:08:43,564 --> 00:08:44,607 ¿Quiénes son? 128 00:08:45,691 --> 00:08:46,567 Cullen. 129 00:08:48,277 --> 00:08:49,111 Ellos... 130 00:08:49,487 --> 00:08:51,697 Hijo adoptivo del Doctor y la Sra. Cullen. 131 00:08:51,864 --> 00:08:54,992 Se mudaron aquí desde Alaska, Creo que hace unos años. 132 00:08:55,409 --> 00:08:57,495 No se les considera muy sociales. 133 00:08:57,745 --> 00:08:59,288 Sí. Siempre deambulan juntos. 134 00:08:59,705 --> 00:09:01,457 Entonces nunca se van. 135 00:09:04,418 --> 00:09:06,629 La chica rubia... Rosalie. 136 00:09:07,046 --> 00:09:10,383 Y el chico grande es Emmett. Son como amantes. 137 00:09:10,675 --> 00:09:12,134 No estoy seguro de que esto sea legal. 138 00:09:12,218 --> 00:09:14,554 Jess, en realidad no están relacionados. 139 00:09:14,637 --> 00:09:17,848 Sí, pero viven juntos. Esto es raro. Y... 140 00:09:18,558 --> 00:09:22,728 Está bien. La chica de pelo negro, Alice... Es realmente extraño. 141 00:09:23,104 --> 00:09:27,191 Y ella deambula con Jasper. Con ese tipo que parece estar sufriendo. 142 00:09:31,612 --> 00:09:33,072 Al doctor Cullen le gusta esto. 143 00:09:33,155 --> 00:09:35,491 Es como si estuviera en el negocio de la adopción y el emparejamiento. 144 00:09:36,158 --> 00:09:37,368 Quizás él también me adopte. 145 00:09:39,370 --> 00:09:40,621 ¿Quién es ese? 146 00:09:46,961 --> 00:09:48,629 Él es Edward Cullen. 147 00:09:48,713 --> 00:09:51,382 Absolutamente precioso. Se vuelve obvio. 148 00:09:51,716 --> 00:09:53,884 Pero supongo que ninguna chica Para él no es suficiente. 149 00:09:55,928 --> 00:09:57,430 En realidad no me importa. 150 00:09:58,848 --> 00:09:59,724 Entonces... sí. 151 00:10:02,852 --> 00:10:05,354 De verdad querida, no pierdas el tiempo. 152 00:10:05,813 --> 00:10:07,023 No estaba planeando hacer esto. 153 00:10:17,992 --> 00:10:19,660 -Señor. Molina. -Hola Mike. 154 00:10:21,120 --> 00:10:23,331 Sí. Señorita cisne. 155 00:10:37,970 --> 00:10:38,804 Hola. 156 00:10:39,096 --> 00:10:40,348 Déjame tomarlo. Gracias. 157 00:10:40,431 --> 00:10:42,850 Bienvenido a la lección. Aquí están tus notas, ¿vale? 158 00:10:42,933 --> 00:10:45,186 Y te haré sentar aquí un rato. 159 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 A esa fila. Siga recto. 160 00:10:47,938 --> 00:10:51,025 Bien chicos, hoy planaria, 161 00:10:51,108 --> 00:10:54,236 es decir, gusanos planos Examinaremos su vida. 162 00:10:55,154 --> 00:10:59,992 ¿Qué vas a hacer? Los cortarás por la mitad. 163 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Volverán a crecer. 164 00:11:03,371 --> 00:11:04,330 Gusanos zombis. 165 00:11:05,873 --> 00:11:08,000 Los teléfonos móviles están prohibidos. Chicos, comencemos. 166 00:11:10,586 --> 00:11:15,216 Sea amable en algunas áreas. Por favor. No cortamos desde aquí. 167 00:11:15,299 --> 00:11:17,343 No cortamos desde aquí. No lo creerás. 168 00:11:18,719 --> 00:11:21,555 Mientras revisa estos Intentemos prestar atención, ¿vale? 169 00:11:33,234 --> 00:11:35,277 Debería haber una lección clara. Físico. ¿Bioquímica? 170 00:11:35,361 --> 00:11:37,655 No. Todas las clases están llenas. 171 00:11:38,572 --> 00:11:39,407 Un momento, cariño. 172 00:11:40,157 --> 00:11:42,368 Me temo que tienes que quedarte en biología. 173 00:11:44,370 --> 00:11:47,498 De acuerdo. Tendré que soportarlo. 174 00:12:03,764 --> 00:12:05,474 Todavía no puedo creer que hayas crecido tanto. 175 00:12:05,683 --> 00:12:07,059 Y eres tan hermosa. 176 00:12:08,144 --> 00:12:09,061 bella. 177 00:12:10,229 --> 00:12:11,105 ¿Me recuerdas? 178 00:12:13,232 --> 00:12:14,692 Un año me convertí en Papá Noel. 179 00:12:15,234 --> 00:12:18,320 Sí. desde los cuatro años Waylon no pasa las Navidades aquí. 180 00:12:18,487 --> 00:12:20,573 Estoy seguro de que causé una buena impresión, ¿verdad? 181 00:12:20,781 --> 00:12:22,783 -Siempre lo eres. -Papá Noel agrietado. 182 00:12:24,285 --> 00:12:25,870 A los niños les encantan esas pequeñas botellas. 183 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 De acuerdo. Dejémoslo ir Deja que la niña coma, Waylon. 184 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Cuando termines estos Traeré tu cosa favorita. 185 00:12:31,709 --> 00:12:33,085 Muffin de arándanos, ¿recuerdas? 186 00:12:33,627 --> 00:12:36,505 Tu padre todavía come. Todos los jueves. 187 00:12:36,630 --> 00:12:37,923 Gracias. Eso sería genial. 188 00:12:43,387 --> 00:12:45,890 -Tómalo. -Gracias. 189 00:12:55,566 --> 00:12:57,943 Cariño, escucha. Si tu entrenamiento de primavera va bien 190 00:12:58,235 --> 00:12:59,403 Podríamos mudarnos a Florida. 191 00:12:59,487 --> 00:13:02,615 Por favor, tres minutos más. Paga un dólar y 25 centavos. 192 00:13:02,698 --> 00:13:05,159 -Mamá, ¿dónde está tu teléfono móvil? -De acuerdo. No te rías. 193 00:13:05,493 --> 00:13:07,953 No perdí mi cargador. Se escapó. 194 00:13:08,954 --> 00:13:12,416 Gritando. Odio la tecnología en este momento. 195 00:13:13,042 --> 00:13:13,876 Te extraño. 196 00:13:14,460 --> 00:13:16,212 Cariño, yo también te extraño. 197 00:13:16,629 --> 00:13:18,881 Pero cuéntame sobre tu escuela. ¿Cómo son los niños en la escuela? 198 00:13:19,173 --> 00:13:20,341 ¿Hay chicos guapos? 199 00:13:21,217 --> 00:13:22,593 ¿Te tratan bien? 200 00:13:24,261 --> 00:13:25,095 Bueno... 201 00:13:26,805 --> 00:13:28,224 Todos son buenos niños. 202 00:13:29,725 --> 00:13:30,851 Cuéntame un poquito. 203 00:13:31,268 --> 00:13:34,271 -En realidad, no importa. -Sí, es importante querida. 204 00:13:34,355 --> 00:13:37,274 Debo hacer mi tarea. Hablaremos contigo más tarde. 205 00:13:38,317 --> 00:13:40,528 -De acuerdo. Te amo. -Y yo tú. 206 00:13:50,746 --> 00:13:52,081 Planeaba enfrentarlo. 207 00:13:52,623 --> 00:13:54,458 Iba a preguntar cuál es el problema. 208 00:14:04,009 --> 00:14:05,135 Pero él no vino a la escuela. 209 00:14:12,142 --> 00:14:13,227 ¡Bella! 210 00:14:27,157 --> 00:14:28,075 y al dia siguiente 211 00:14:29,577 --> 00:14:30,452 No volvió más. 212 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Han pasado unos días. 213 00:14:37,710 --> 00:14:40,254 Las cosas se pusieron cada vez más raras. 214 00:15:30,220 --> 00:15:31,055 ¿Estás bien? 215 00:15:31,138 --> 00:15:33,682 Sí, estoy bien. en terreno resbaladizo Porque no encuentro mi equilibrio. 216 00:15:34,767 --> 00:15:38,312 Sí. Por eso tu camión Cambié los neumáticos. 217 00:15:38,562 --> 00:15:40,064 Los demás eran bastante malos. 218 00:15:41,398 --> 00:15:44,401 Sí, llegaré tarde a cenar. Tengo que ir al condado de Mason. 219 00:15:44,485 --> 00:15:46,487 en el molino Grisham el guardia de seguridad 220 00:15:46,570 --> 00:15:47,696 Mató algún tipo de animal. 221 00:15:49,365 --> 00:15:50,699 ¿Animal? 222 00:15:52,159 --> 00:15:53,619 Ya no estás en Phoenix, Bells. 223 00:15:55,204 --> 00:15:56,497 De todos modos tengo que ir a echar un vistazo. 224 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 -Ten cuidado. -Siempre tengo cuidado. 225 00:16:00,793 --> 00:16:02,711 -Gracias por los neumáticos. -Sí. 226 00:16:04,046 --> 00:16:04,880 De acuerdo. 227 00:16:19,979 --> 00:16:21,313 El comité de graduación es un trabajo de chicas, pero 228 00:16:21,397 --> 00:16:24,108 Necesito llenar la página del periódico. y sobre la música 229 00:16:24,191 --> 00:16:26,360 Necesito que alguien me ayude. Necesitas tu lista de música. 230 00:16:26,443 --> 00:16:30,864 Escuchar. me preguntaba Me pregunto si tienes una cita... 231 00:16:30,948 --> 00:16:32,449 ¿Cómo estás Arizona? 232 00:16:32,783 --> 00:16:35,828 ¿Te gustó la lluvia, niña? Será mejor que te acostumbres. 233 00:16:35,953 --> 00:16:37,705 Sí. Mike, hola. Eres lindo mi amigo. 234 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 -Esto también lo sé. -La broma fue realmente genial. 235 00:16:41,041 --> 00:16:43,544 ¿Por qué no te importa tu juego? Juguemos juntos. 236 00:16:43,627 --> 00:16:45,462 Sí. De acuerdo. ¿A qué jugaremos? ¿T-Ball? 237 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Hola. 238 00:16:57,975 --> 00:17:01,103 Me presenté la semana pasada Lamento no haber tenido la oportunidad. 239 00:17:02,146 --> 00:17:04,773 Soy Edward Cullen. ¿Eres Bella? 240 00:17:06,692 --> 00:17:07,526 Sí. 241 00:17:07,943 --> 00:17:11,655 Células de la raíz de cebolla. Está de tu lado ahora mismo. ¿Está bien? 242 00:17:11,739 --> 00:17:14,116 ellos a través de la mitosis dividirlo en fases 243 00:17:14,199 --> 00:17:15,659 Y quiero que lo etiquetes. 244 00:17:15,868 --> 00:17:18,495 ¿Y quién lo hará? Lo que ganará la primera pareja. 245 00:17:19,455 --> 00:17:20,581 una cebolla dorada. 246 00:17:22,041 --> 00:17:24,501 Puede ser tuyo. Hermoso. Empecemos. 247 00:17:26,545 --> 00:17:27,546 Las señoras primero. 248 00:17:33,177 --> 00:17:34,011 Estás perdido. 249 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 Sí. Estuve fuera de la ciudad por unos días. 250 00:17:39,266 --> 00:17:40,434 Razones especiales. 251 00:17:41,977 --> 00:17:42,811 Profase. 252 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 ¿Te importa si miro? 253 00:17:51,862 --> 00:17:52,905 Esto es profase. 254 00:17:54,364 --> 00:17:55,282 Como dije. 255 00:18:01,497 --> 00:18:02,956 Entonces ¿te gusta la lluvia? 256 00:18:06,710 --> 00:18:07,836 ¿Qué? 257 00:18:08,003 --> 00:18:09,588 ¿Vas a preguntar por el tiempo? 258 00:18:10,047 --> 00:18:13,425 Sí. Creo que sí. 259 00:18:17,846 --> 00:18:19,181 No me gusta mucho la lluvia. 260 00:18:21,141 --> 00:18:24,645 Nada frio y mojado No me gusta mucho. 261 00:18:29,316 --> 00:18:30,150 ¿Qué? 262 00:18:31,068 --> 00:18:31,902 Nada. 263 00:18:36,240 --> 00:18:37,783 Esto es anafase. 264 00:18:38,659 --> 00:18:40,786 -¿Puedo comprobarlo? -Por supuesto. 265 00:18:49,586 --> 00:18:50,420 Anafase. 266 00:18:51,338 --> 00:18:52,172 Como dije. 267 00:18:57,094 --> 00:18:58,595 Hasta aquí el frío y la lluvia. si odias 268 00:18:58,971 --> 00:19:01,849 por qué los estados unidos ¿Te mudaste al lugar más lluvioso? 269 00:19:08,897 --> 00:19:09,815 Tema complejo. 270 00:19:11,233 --> 00:19:12,484 Estoy seguro de que puedo entenderlo. 271 00:19:17,698 --> 00:19:19,116 Mi madre se volvió a casar y... 272 00:19:21,326 --> 00:19:24,079 ¿Entonces no amabas a su marido? 273 00:19:24,705 --> 00:19:26,081 No. Eso no. 274 00:19:29,042 --> 00:19:30,127 Phil es un buen tipo. 275 00:19:43,807 --> 00:19:46,351 Metafase. ¿Quieres echar un vistazo? 276 00:19:48,103 --> 00:19:48,937 Te creo. 277 00:19:50,522 --> 00:19:52,482 ¿Por qué no te mudaste con tu mamá y Phil? 278 00:19:55,569 --> 00:19:56,403 Bueno... 279 00:19:57,237 --> 00:20:00,073 Phil está en las mayores. un jugador de béisbol y... 280 00:20:01,200 --> 00:20:02,117 Él viaja mucho. 281 00:20:02,534 --> 00:20:06,413 Mi madre se quedaba en casa conmigo pero Me di cuenta de que lo estabas haciendo infeliz y... 282 00:20:07,456 --> 00:20:10,584 Le dije que podía quedarme con mi padre por un tiempo. 283 00:20:12,419 --> 00:20:13,545 Y ahora no eres feliz. 284 00:20:15,088 --> 00:20:16,089 No. 285 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Lo siento yo... 286 00:20:18,425 --> 00:20:19,635 Estoy tratando de entenderte. 287 00:20:21,261 --> 00:20:22,888 Eres una chica muy difícil de entender. 288 00:20:23,722 --> 00:20:24,890 ¿Son lentes? 289 00:20:26,058 --> 00:20:26,892 No. 290 00:20:28,435 --> 00:20:32,272 La última vez que miré Tus ojos eran negros pero ahora... 291 00:20:33,690 --> 00:20:35,984 -Como marrón claro. -Sí, lo sé. La razón... 292 00:20:37,277 --> 00:20:38,445 Fluorescentes. 293 00:21:34,918 --> 00:21:36,211 -¡Dios mío! -¡Bella! 294 00:21:37,921 --> 00:21:38,755 Llamemos al 911 de inmediato. 295 00:21:38,839 --> 00:21:40,590 Llamé. Enviarán a alguien de inmediato. 296 00:21:40,716 --> 00:21:42,676 bella. Estoy realmente triste. Entré en pánico. 297 00:21:44,344 --> 00:21:46,888 bella. Acabo de llamar al 911. 298 00:21:53,395 --> 00:21:55,230 bella. ¿Estás bien? 299 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 Hablaremos contigo en privado. ¿Estás bien? 300 00:21:57,566 --> 00:21:59,067 Estoy bien, papá. Cálmate. 301 00:21:59,484 --> 00:22:01,278 Lo siento Bella. Intenté parar. 302 00:22:02,070 --> 00:22:05,240 -Lo sé, está bien. -No. Estoy seguro de que habrá problemas. 303 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Papá, no es su culpa. 304 00:22:07,117 --> 00:22:09,202 Podrías haber muerto allí. ¿Entiendes esto? 305 00:22:09,328 --> 00:22:11,496 Sí. Pero no morí, así que... 306 00:22:12,414 --> 00:22:13,957 Puedes despedirte de tu licencia. 307 00:22:15,292 --> 00:22:16,710 Escuché que la hija del sheriff está aquí. 308 00:22:16,793 --> 00:22:18,503 -Doctor Cullen. -Charlie. 309 00:22:19,671 --> 00:22:20,714 Déjamelo a mí, Jackie. 310 00:22:22,966 --> 00:22:23,842 Isabela. 311 00:22:25,010 --> 00:22:26,011 bella. 312 00:22:26,386 --> 00:22:28,805 Sí Bella. Parece que te escapaste por poco dinero. ¿Cómo estás ahora? 313 00:22:29,431 --> 00:22:30,265 Estoy bien. 314 00:22:31,349 --> 00:22:32,517 Mira aquí. 315 00:22:33,769 --> 00:22:37,647 estrés postraumático O puede que tengas problemas de compatibilidad. 316 00:22:37,731 --> 00:22:40,984 Pero tus funciones vitales están bien. No hay signos de traumatismo craneoencefálico. 317 00:22:41,902 --> 00:22:43,070 Creo que estarás bien. 318 00:22:43,570 --> 00:22:44,988 Lo siento mucho Bella. En realidad. 319 00:22:49,284 --> 00:22:51,203 Si Edward no estuviera allí Sería mucho peor. 320 00:22:51,286 --> 00:22:52,370 Es como si él me salvara. 321 00:22:53,371 --> 00:22:57,125 -¿Eduardo? ¿Es tu hijo? -Sí, fue sorprendente. 322 00:22:57,542 --> 00:23:00,003 Quiero decir, llegó tan rápido que ni siquiera me di cuenta. 323 00:23:00,420 --> 00:23:03,090 Supongo que tuviste mucha suerte. Charlie. 324 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 Tengo que firmar unos papeles. Y tú también... 325 00:23:11,807 --> 00:23:13,016 Será mejor que llames a tu madre. 326 00:23:14,226 --> 00:23:15,060 ¿Le dijiste? 327 00:23:18,355 --> 00:23:20,315 Ay dios mío. creo que ahora 328 00:23:21,733 --> 00:23:22,609 Se volvió loco. 329 00:23:24,236 --> 00:23:26,071 Algunos niños vieron lo que pasó. 330 00:23:26,154 --> 00:23:28,406 ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Debería dejarlo morir? 331 00:23:28,824 --> 00:23:31,368 No se trata sólo de ti. Esto se trata de todos nosotros. 332 00:23:31,451 --> 00:23:33,370 Creo que deberíamos hablar de esto en mi oficina. 333 00:23:36,414 --> 00:23:38,375 -¿Puedo hablar contigo un rato? -Rosalía. 334 00:23:45,549 --> 00:23:46,383 ¿Qué? 335 00:23:48,593 --> 00:23:49,427 Cómo... 336 00:23:50,178 --> 00:23:51,763 ¿Cómo pudiste venir tan rápido? 337 00:23:52,597 --> 00:23:54,266 Yo estaba parado junto a él en ese momento, Bella. 338 00:23:55,225 --> 00:23:58,979 No. Estabas junto al auto. Al otro lado de la carretera. 339 00:23:59,688 --> 00:24:00,522 Yo no estaba allí. 340 00:24:03,525 --> 00:24:04,818 Sí, estuviste allí. 341 00:24:07,112 --> 00:24:08,071 Bella, mira. 342 00:24:09,114 --> 00:24:11,366 Te golpeaste la cabeza. Creo que estás confundido. 343 00:24:12,200 --> 00:24:13,243 Sé lo que vi. 344 00:24:13,702 --> 00:24:15,203 ¿Qué viste exactamente? 345 00:24:16,663 --> 00:24:17,497 Tu... 346 00:24:19,749 --> 00:24:21,543 Detuviste ese auto. 347 00:24:22,210 --> 00:24:24,212 Lo alejaste con tu mano. 348 00:24:25,881 --> 00:24:27,507 Pero nadie te creerá. 349 00:24:29,885 --> 00:24:31,344 De todos modos no se lo iba a decir a nadie. 350 00:24:32,846 --> 00:24:35,015 Sólo necesito saber la verdad. 351 00:24:36,224 --> 00:24:37,976 ¿Qué pasa si me agradeces y olvidas lo que pasó? 352 00:24:39,436 --> 00:24:40,270 Gracias. 353 00:24:42,480 --> 00:24:44,274 -No lo dejarás pasar, ¿verdad? -No. 354 00:24:45,233 --> 00:24:46,985 Espero que la decepción te haga feliz. 355 00:25:22,729 --> 00:25:24,981 Sueño con Edward Cullen Lo vi por primera vez esa noche. 356 00:25:28,652 --> 00:25:31,446 Necesito obtener el permiso de todos. Está bien Sammy, por favor haz las maletas. 357 00:25:32,280 --> 00:25:35,951 Niños. ¡Vamos, vamos! 358 00:25:44,000 --> 00:25:49,005 ¡Chicos, vámonos! Entra, vamos. 359 00:25:49,089 --> 00:25:50,298 Mírate. 360 00:25:50,840 --> 00:25:52,008 ¡Estás vivo! 361 00:25:52,425 --> 00:25:54,177 Lo sé, sí. Falsa alarma, supongo. 362 00:25:54,261 --> 00:25:55,512 Sí. 363 00:25:55,929 --> 00:25:58,181 Te iba a preguntar algo, ya sabes... 364 00:25:58,598 --> 00:26:00,725 En realidad, todavía queda un mes, pero... 365 00:26:02,644 --> 00:26:05,897 me pregunto, conmigo ¿Vendrás al baile de graduación? 366 00:26:09,150 --> 00:26:10,318 Sí, ¿qué opinas? 367 00:26:11,903 --> 00:26:13,822 -¿Qué pasa? -¿Quieres venir? 368 00:26:16,199 --> 00:26:19,286 ¿Al baile de graduación? Quiero decir, conmigo. 369 00:26:21,121 --> 00:26:21,955 I... 370 00:26:22,872 --> 00:26:25,917 No puedo bailar. 371 00:26:27,127 --> 00:26:28,795 No es una buena idea para mí. 372 00:26:31,047 --> 00:26:33,300 Además, tengo algo más que hacer el fin de semana. 373 00:26:33,383 --> 00:26:35,427 Voy a Jacksonville ese fin de semana. 374 00:26:35,593 --> 00:26:36,845 ¿No puedes ir en otro momento? 375 00:26:37,512 --> 00:26:38,680 Entonces mi billete será quemado. 376 00:26:40,223 --> 00:26:41,391 Deberías proponerle matrimonio a Jessica. 377 00:26:42,309 --> 00:26:43,518 Sé que quieres ir conmigo. 378 00:26:44,394 --> 00:26:46,146 No, está bien. De acuerdo. 379 00:26:47,188 --> 00:26:48,732 Niños. Vamos. 380 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 ¡Debemos irnos! 381 00:26:51,192 --> 00:26:53,737 ¿No estás listo? ¡Hermoso! ¡Vamos! 382 00:26:53,945 --> 00:26:54,863 Chicos, vamos. 383 00:26:56,948 --> 00:26:58,491 Otro autobús, vámonos. 384 00:26:58,575 --> 00:27:02,829 Cáscaras de huevo, raíces de zanahoria. ¡El fertilizante es genial! Llénalo, Eric. 385 00:27:02,912 --> 00:27:04,456 -¡Sí, señor! -¡Muy bien! 386 00:27:04,581 --> 00:27:10,712 Ahora tome un vaso para mí Le puse té de fertilizante. 387 00:27:10,795 --> 00:27:12,005 -Dámelo. -Sí. 388 00:27:12,088 --> 00:27:15,550 Estos niños son la forma más básica de reciclaje. 389 00:27:15,759 --> 00:27:17,635 ¡No bebas! Para esas plantas. 390 00:27:18,970 --> 00:27:19,971 ¿Qué hay en Jacksonville? 391 00:27:22,724 --> 00:27:23,975 ¿Cómo sabes esto? 392 00:27:25,810 --> 00:27:27,187 No respondiste mi pregunta. 393 00:27:28,521 --> 00:27:30,440 No respondes ninguna pregunta No estás respondiendo, así que... 394 00:27:31,441 --> 00:27:32,859 Ni siquiera me dices "hola". 395 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Hola. 396 00:27:37,405 --> 00:27:39,324 ¿Cómo detuviste el auto? ¿lo dirás? 397 00:27:39,908 --> 00:27:43,119 Sí. Tuve una descarga de adrenalina. 398 00:27:43,411 --> 00:27:45,997 Es muy común. Puedes buscar en Google. 399 00:27:49,626 --> 00:27:50,877 Floridanos. 400 00:27:51,628 --> 00:27:52,921 Los tienen en Jacksonville y... 401 00:27:54,798 --> 00:27:56,299 Al menos mira por dónde caminas. 402 00:28:00,428 --> 00:28:01,262 Mira, yo... 403 00:28:01,429 --> 00:28:04,057 porque siempre soy grosero Lo siento. Pero creo que esto es lo mejor. 404 00:28:04,140 --> 00:28:06,393 Bella, ¿con quién debería ir al baile de graduación? adivinar. 405 00:28:07,435 --> 00:28:10,021 -¿Con qué? -Sí. 406 00:28:10,605 --> 00:28:12,857 En realidad, Mike Pensé que te iba a proponer matrimonio. 407 00:28:14,317 --> 00:28:15,443 Esto es un poco raro, ¿no? 408 00:28:15,527 --> 00:28:18,363 No. No es nada extraño. Se adaptan el uno al otro. 409 00:28:18,446 --> 00:28:19,280 Lo sé, sí. 410 00:28:19,447 --> 00:28:20,532 ¡Mira esto! 411 00:28:20,865 --> 00:28:22,200 ¡Desagradable! 412 00:28:22,534 --> 00:28:25,412 Bella, mira. Un gusano. 413 00:28:30,166 --> 00:28:32,627 Bella, nosotros... Se supone que no debemos ser amigos. 414 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Realmente deberías haber pensado en esto antes. 415 00:28:39,426 --> 00:28:41,052 ¿Por qué ese auto me atropelló? ¿No hiciste la vista gorda? 416 00:28:41,136 --> 00:28:42,971 Entonces no te arrepentirás. 417 00:28:45,682 --> 00:28:47,434 ¿Crees que me arrepiento de haberte salvado? 418 00:28:47,559 --> 00:28:51,020 Veo que lo es. Sólo... no sé por qué. 419 00:28:52,105 --> 00:28:53,732 No sabes nada. 420 00:28:54,733 --> 00:28:57,569 Hola. ¿Vendrás con nosotros? 421 00:28:57,652 --> 00:28:58,737 No, nuestro autobús está lleno. 422 00:29:09,664 --> 00:29:11,541 Tu madre volvió a llamar. 423 00:29:13,626 --> 00:29:17,005 Es tu culpa. a él del accidente No deberías haberlo mencionado, ¿ya terminaste? 424 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Sí. 425 00:29:19,549 --> 00:29:21,718 creo que tienes razon Siempre una mujer preocupada. 426 00:29:24,679 --> 00:29:25,638 Parece diferente. 427 00:29:27,474 --> 00:29:28,349 Parece feliz. 428 00:29:32,479 --> 00:29:34,063 Phil parece un buen tipo. 429 00:29:36,649 --> 00:29:37,484 Sí, lo es. 430 00:29:45,158 --> 00:29:45,992 De acuerdo. 431 00:29:46,075 --> 00:29:48,995 -No, necesitas guantes. -No lo necesito. 432 00:29:49,245 --> 00:29:50,705 No, ¿por qué sigues discutiendo conmigo? 433 00:29:50,789 --> 00:29:52,415 Los necesitas. Tus manos se congelarán. 434 00:29:52,499 --> 00:29:53,333 No sé. 435 00:29:58,129 --> 00:29:59,172 ¡Ey! 436 00:29:59,756 --> 00:30:01,341 La Push, cariño. ¿Estás dentro? 437 00:30:01,800 --> 00:30:02,884 ¿Debo saber su significado? 438 00:30:03,134 --> 00:30:05,011 Justo delante está la playa de La Push. Iremos allí mañana. 439 00:30:05,220 --> 00:30:06,387 Sí, se avecinaba una gran ola. 440 00:30:06,513 --> 00:30:08,389 No sólo navego por Internet. 441 00:30:08,473 --> 00:30:10,809 Eric, surfeaste una vez. También estuvo sobre espuma. 442 00:30:10,892 --> 00:30:12,936 Pero también se puede observar ballenas. Ven con nosotros. 443 00:30:13,228 --> 00:30:16,439 Muñeca La Push. Esa es La Push. 444 00:30:16,815 --> 00:30:18,483 Si dejas de decir eso, iré. 445 00:30:18,775 --> 00:30:21,736 -De verdad amigo. Muy espeluznante. -¿De donde? Ese es el nombre del lugar. 446 00:30:21,945 --> 00:30:22,779 ¿Arte derrotado? 447 00:30:26,741 --> 00:30:27,575 bella. 448 00:30:29,202 --> 00:30:30,036 Gracias. 449 00:30:30,578 --> 00:30:33,248 Ya sabes, tu carácter cambia. Realmente me sorprende. 450 00:30:36,084 --> 00:30:37,585 Pensé que sería mejor si no fuéramos amigos... 451 00:30:37,669 --> 00:30:40,088 -...no es que no quiera serlo. -¿Qué quiere decir esto? 452 00:30:41,464 --> 00:30:44,843 Entonces, si eres lo suficientemente inteligente Mantente alejado de mí. 453 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 De acuerdo. digamos No soy lo suficientemente inteligente, Edward. 454 00:30:49,264 --> 00:30:51,558 -¿Dirías la verdad? -No, supongo que no lo diría. 455 00:30:53,476 --> 00:30:54,644 Prefiero escuchar tu teoría. 456 00:30:57,146 --> 00:30:58,398 Pensé en algo. 457 00:31:00,358 --> 00:31:02,819 Arañas radioactivas y kriptonita. 458 00:31:04,863 --> 00:31:06,573 Esa cosa de superhéroe, ¿verdad? 459 00:31:07,365 --> 00:31:10,952 ¿Qué pasa si no soy un héroe? ¿Qué pasa si soy un chico malo? 460 00:31:11,578 --> 00:31:12,495 Usted no. 461 00:31:13,913 --> 00:31:15,415 Sé lo que estás intentando hacer. 462 00:31:15,915 --> 00:31:18,084 Pero tu de la gente Veo lo que me mantiene alejado. 463 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 Una máscara. 464 00:31:23,882 --> 00:31:27,468 ¿Por qué no simplemente pasamos el rato? 465 00:31:29,721 --> 00:31:31,055 Todos van a la playa. 466 00:31:31,598 --> 00:31:32,432 Vamos. 467 00:31:34,183 --> 00:31:35,018 Entonces... 468 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 Que te diviertas. 469 00:31:40,523 --> 00:31:42,358 -¿Qué playa? -La Push. 470 00:31:43,401 --> 00:31:45,612 No sé. Sólo... 471 00:31:46,988 --> 00:31:48,489 ¿Le pasa algo a esa playa? 472 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 Está un poco lleno de gente. 473 00:31:59,792 --> 00:32:01,920 Hace mucho frío. Me voy, muchachos. 474 00:32:03,713 --> 00:32:04,547 No sé si vale la pena. 475 00:32:04,631 --> 00:32:07,300 Hemos llegado hasta aquí, Eric. Al menos puedo entrar y salir. 476 00:32:07,800 --> 00:32:09,302 -Sí, la niña tiene razón. -Ustedes son bebés. 477 00:32:09,385 --> 00:32:12,055 Eric me llevó al baile de graduación. Pensé que me ibas a invitar. 478 00:32:13,264 --> 00:32:15,391 Pero él no invitó. 479 00:32:18,311 --> 00:32:19,270 Deberías proponerlo. 480 00:32:21,230 --> 00:32:24,067 Tomar el control. Eres una mujer fuerte y libre. 481 00:32:25,193 --> 00:32:27,070 -¿Lo soy? -Sí. 482 00:32:28,321 --> 00:32:29,447 -¿Puedes ayudar? -Sí. 483 00:32:32,241 --> 00:32:33,368 bella. 484 00:32:33,451 --> 00:32:35,578 Hola Jacobo. Chicos, este es Jacob. 485 00:32:35,662 --> 00:32:36,996 -¿Hola, cómo estás? -Hola. 486 00:32:39,540 --> 00:32:40,792 ¿Qué, me estás mirando? 487 00:32:41,542 --> 00:32:43,044 Estás bajo mi cuidado, ¿recuerdas? 488 00:32:44,462 --> 00:32:45,296 ¿Vas a surfear? 489 00:32:46,589 --> 00:32:48,299 -En absoluto. -Gracias. 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,010 Deben acompañar a Bella, caballeros. Su novio no vino. 491 00:32:51,386 --> 00:32:53,680 -¿Qué amante? -Invitó a Edward. 492 00:32:54,347 --> 00:32:55,598 Por una cuestión de cortesía. Esto es todo. 493 00:32:55,807 --> 00:32:58,017 Creo que es amable de tu parte invitarlo. Nadie invita. 494 00:32:58,351 --> 00:33:00,687 -Sí, porque los Cullen son raros. -Mira, en eso tienes razón. 495 00:33:02,105 --> 00:33:03,022 ¿Lo conoces? 496 00:33:03,815 --> 00:33:05,024 Los Cullen no vienen aquí. 497 00:33:14,242 --> 00:33:18,246 Tus amigos dicen: "Los Cullen no vienen aquí". ¿Qué quiso decir? 498 00:33:19,038 --> 00:33:20,039 ¿Te llamó la atención? 499 00:33:22,333 --> 00:33:24,752 No debería decir nada sobre esto. 500 00:33:26,379 --> 00:33:27,880 Puedo guardar secretos. 501 00:33:30,466 --> 00:33:33,511 en realidad un viejo No es diferente de una historia de terror. 502 00:33:36,014 --> 00:33:37,390 Quiero saber. 503 00:33:40,852 --> 00:33:45,231 De acuerdo. Los quileutes en realidad son lobos. ¿Sabías que tiene nietos? 504 00:33:46,065 --> 00:33:48,359 ¿Qué? ¿Los lobos que conocemos? 505 00:33:48,443 --> 00:33:49,402 -Sí. -¿Lobos de verdad? 506 00:33:50,486 --> 00:33:53,740 Bueno... Según la leyenda de nuestra tribu, así es. 507 00:33:54,282 --> 00:33:56,784 De acuerdo. ¿Qué pasa con los Cullen? ¿Cuál es la historia? 508 00:33:59,370 --> 00:34:03,374 Y su tribu enemiga Se dice que tienen nietos. 509 00:34:07,295 --> 00:34:09,005 El padre de mi abuelo era chef. 510 00:34:09,088 --> 00:34:10,173 y ellos en nuestras tierras Lo encontró mientras cazaba. 511 00:34:12,300 --> 00:34:14,177 Pero hicieron algo más afirmaron. 512 00:34:14,260 --> 00:34:16,512 Entonces llegamos a un acuerdo con ellos. 513 00:34:17,138 --> 00:34:19,390 Si intentas mantenerte alejado de nuestra tierra si lo prometen 514 00:34:19,849 --> 00:34:23,853 revelar sus verdaderas identidades a personas pálidas No lo descifraríamos. 515 00:34:25,354 --> 00:34:26,564 Pensé que se mudaron aquí. 516 00:34:28,441 --> 00:34:29,650 O regresaron. 517 00:34:31,110 --> 00:34:31,944 Sí. 518 00:34:33,112 --> 00:34:35,281 ¡Me tocó la mano! ¡Serpiente! ¡Detener! 519 00:34:37,784 --> 00:34:39,368 Entonces... ¿Qué son realmente? 520 00:34:40,119 --> 00:34:41,370 Es sólo una historia, Bella. 521 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Vamos. Vamos. 522 00:34:47,418 --> 00:34:50,755 ¡Serpiente! 523 00:34:55,134 --> 00:34:56,719 mi madre es un gato 524 00:34:56,803 --> 00:35:01,974 Solía decir que no sabía cómo hacerme maullar. 525 00:35:08,314 --> 00:35:09,148 ¿Quién es? 526 00:35:16,572 --> 00:35:19,826 ¿José? 527 00:35:39,929 --> 00:35:40,972 Hola. 528 00:35:42,056 --> 00:35:42,932 Bonita chaqueta. 529 00:35:46,519 --> 00:35:47,562 ¿Quién eres? 530 00:35:47,812 --> 00:35:50,064 Siempre hacen las mismas preguntas. 531 00:35:50,690 --> 00:35:51,649 "¿Quién eres?" 532 00:35:52,024 --> 00:35:53,234 "¿Qué deseas?" 533 00:35:54,443 --> 00:35:56,154 "¿Por qué haces esto?" 534 00:35:56,445 --> 00:35:57,363 Jaime. 535 00:35:58,698 --> 00:36:00,283 No juguemos con nuestra comida. 536 00:36:09,458 --> 00:36:12,044 LEYENDAS DEL QUILEUTE 537 00:36:15,590 --> 00:36:18,092 RESULTADOS DEL LIBRO PARA LEYENDAS DE QUILEUTE 538 00:36:19,468 --> 00:36:22,180 COMPRAR ESTE LIBRO 539 00:36:22,763 --> 00:36:24,348 THUNDERBIRD y BALLENA LIBRERÍA 540 00:36:24,432 --> 00:36:25,349 MAPA 541 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 Él no está aquí. 542 00:36:53,336 --> 00:36:55,338 Cuando hace buen tiempo Los Cullen desaparecen. 543 00:36:57,256 --> 00:36:58,257 ¿Están faltando a la escuela? 544 00:36:58,883 --> 00:37:01,260 No. El doctor Cullen y su esposa. 545 00:37:01,344 --> 00:37:03,429 tómalos por un tiempo Van a acampar. 546 00:37:03,596 --> 00:37:05,973 Obligué a mi familia a ir también. pero no pude engañar. 547 00:37:06,057 --> 00:37:08,643 Chicas. Voy al baile de graduación con Eric. 548 00:37:08,851 --> 00:37:10,853 Se lo ofrecí y tomé el control. 549 00:37:11,103 --> 00:37:12,313 Te lo dije, ¿verdad? 550 00:37:12,605 --> 00:37:14,565 ¿Realmente tienes que salir de la ciudad? 551 00:37:15,191 --> 00:37:17,068 Sí. Ya sabes, cosas familiares. 552 00:37:17,860 --> 00:37:19,153 De acuerdo. Toda la ropa hermosa antes de que se acabe 553 00:37:19,237 --> 00:37:21,113 Deberíamos ir de compras a Port Angeles. 554 00:37:24,909 --> 00:37:25,868 ¿A Port Ángeles? 555 00:37:26,786 --> 00:37:28,162 ¿Puedo ir yo también? 556 00:37:28,246 --> 00:37:29,538 Sí. Necesito tu opinión. 557 00:37:31,958 --> 00:37:33,334 -Me encanta esto. -Hermoso. 558 00:37:33,417 --> 00:37:35,920 Pero no estoy seguro de lo del hombro. 559 00:37:36,003 --> 00:37:36,837 Me encanta esto. 560 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Sí, me gustaron tus piedras. No necesitarás joyas. 561 00:37:38,839 --> 00:37:41,175 Jess, ¿qué te parece? Platón. ¿Esto es bueno? ¿Es mi color? 562 00:37:41,509 --> 00:37:43,886 Me encantó. También me gustó la rosa seca. 563 00:37:43,970 --> 00:37:47,765 De acuerdo. Me encanta esto. Hizo que mis senos se vieran hermosos. ¿No es así? 564 00:37:48,182 --> 00:37:49,016 Hermoso. 565 00:37:50,101 --> 00:37:51,310 Ay dios mío. 566 00:37:51,394 --> 00:37:53,771 -Esto es muy preocupante. -Es tan asqueroso. 567 00:37:55,106 --> 00:37:55,940 Bella, ¿qué dices? 568 00:37:56,983 --> 00:37:57,817 ¿Sí? 569 00:37:58,567 --> 00:37:59,402 Se ve genial. 570 00:38:00,444 --> 00:38:02,154 Eso es lo que dijiste sobre los últimos cinco vestidos. 571 00:38:03,531 --> 00:38:04,907 Los encontré todos hermosos. 572 00:38:05,741 --> 00:38:07,285 Realmente no te interesa, ¿verdad? 573 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 En realidad, quiero ir a esa librería. 574 00:38:12,081 --> 00:38:14,125 -¿Nos vemos en el restaurante? -¿Está seguro? 575 00:38:14,875 --> 00:38:17,003 -Sí. Nos vemos pronto. -De acuerdo. 576 00:38:17,086 --> 00:38:17,920 De acuerdo. 577 00:38:20,047 --> 00:38:21,465 La chica tiene razón, esto es genial. 578 00:38:25,011 --> 00:38:26,262 Aquí tienes. 579 00:38:28,097 --> 00:38:30,016 -Buenas noches. -Gracias. 580 00:39:02,631 --> 00:39:04,425 Te vi en la tienda. 581 00:39:05,092 --> 00:39:06,385 ¿Por qué estás corriendo? 582 00:39:06,469 --> 00:39:08,888 Aquí lo tienes. ¿Cómo estás? Aquí está mi hija. 583 00:39:09,472 --> 00:39:12,058 -¿Cómo están chicos? -Mira a quién encontramos. ¿Cómo estás cariño? 584 00:39:13,142 --> 00:39:14,018 ¿Adónde vas? 585 00:39:14,101 --> 00:39:15,102 ¿Adónde vas? 586 00:39:15,770 --> 00:39:17,730 -Ven a tomar una copa con nosotros. -Sí, deberías pasar el rato con nosotros. 587 00:39:17,813 --> 00:39:19,440 -Es muy divertido. -¿Cuál es el problema? 588 00:39:19,523 --> 00:39:21,108 -No le gustó. -Eres muy hermosa. 589 00:39:21,192 --> 00:39:22,443 -¡No me toques! -Es tan lindo. 590 00:39:22,526 --> 00:39:24,653 -No, realmente deberías venir. -¡No me toques! 591 00:39:33,579 --> 00:39:34,413 Sube al auto. 592 00:39:37,208 --> 00:39:39,460 Fue una maniobra muy peligrosa. 593 00:39:59,772 --> 00:40:01,065 -¡Ay dios mío! -¡Vamos! 594 00:40:06,195 --> 00:40:08,114 Debería volver allí y arrancarles la cabeza. 595 00:40:08,906 --> 00:40:09,740 No, no lo será. 596 00:40:09,907 --> 00:40:12,284 ¿Qué harán? No puedes adivinarlo, cariño. 597 00:40:12,952 --> 00:40:13,786 Muy bien y tu? 598 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 No es difícil de adivinar. 599 00:40:18,290 --> 00:40:19,583 ¿Puedes hablar de algo más? 600 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 Para distraerme y no darme la vuelta. 601 00:40:23,879 --> 00:40:25,131 Deberías abrocharte el cinturón de seguridad. 602 00:40:27,716 --> 00:40:29,135 Quizás deberías atarlo. 603 00:40:35,057 --> 00:40:35,975 Aún así, pensé que la ensalada estaba muy rica. 604 00:40:36,058 --> 00:40:39,145 -Chicas, lo siento. Sólo... -¿Dónde estabas? Te dejamos un mensaje. 605 00:40:39,228 --> 00:40:42,481 Sí. Esperamos, pero teníamos mucha hambre y... Entonces... 606 00:40:43,941 --> 00:40:45,901 Lo siento. Detuve a Bella de comer. 607 00:40:46,277 --> 00:40:48,821 Nos encontramos y comenzamos a conversar. 608 00:40:51,198 --> 00:40:55,744 No. Realmente lo entendemos. Quiero decir, estas cosas pasan, ¿no? 609 00:40:57,204 --> 00:40:58,038 Sí, nosotros... 610 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 -Sí, nosotros también íbamos. Entonces... -Vamos. 611 00:41:01,041 --> 00:41:02,001 Bella, si tú también... 612 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 Sería bueno que Bella comiera algo. 613 00:41:07,089 --> 00:41:07,923 Si quieres. 614 00:41:09,758 --> 00:41:10,968 Te llevaré a casa. 615 00:41:11,760 --> 00:41:13,679 Eres muy reflexivo. 616 00:41:14,138 --> 00:41:16,599 Eres realmente reflexivo. Sí. 617 00:41:17,391 --> 00:41:20,102 -Sí, debería comer algo. -Sí. 618 00:41:21,770 --> 00:41:22,980 De acuerdo. Sí. 619 00:41:23,063 --> 00:41:24,940 -Entonces nos vemos mañana. -Hasta luego. 620 00:41:25,566 --> 00:41:26,400 De acuerdo. 621 00:41:37,077 --> 00:41:39,371 De acuerdo. Un ravioli de champiñones. 622 00:41:40,289 --> 00:41:41,123 Gracias. 623 00:41:41,832 --> 00:41:42,666 Sí, de nada. 624 00:41:43,542 --> 00:41:45,878 ¿Estás seguro de que no quieres nada? 625 00:41:46,045 --> 00:41:46,962 No, gracias. 626 00:41:48,672 --> 00:41:49,507 Hágamelo saber. 627 00:41:56,305 --> 00:41:57,473 ¿De verdad no vas a comer? 628 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 No, estoy siguiendo una dieta especial. 629 00:42:05,564 --> 00:42:07,066 Debes darme algunas respuestas. 630 00:42:09,109 --> 00:42:10,027 Sí. No. 631 00:42:11,278 --> 00:42:12,780 Para llegar al otro lado... 632 00:42:14,323 --> 00:42:16,033 1.772453... 633 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 No pregunté por la raíz cuadrada de pi. 634 00:42:18,702 --> 00:42:19,537 ¿Sabías? 635 00:42:20,412 --> 00:42:22,248 ¿Cómo supiste dónde estaba? 636 00:42:22,706 --> 00:42:23,541 No lo sabía. 637 00:42:24,416 --> 00:42:25,251 De acuerdo. 638 00:42:26,126 --> 00:42:28,379 Detener. Por favor no te vayas. 639 00:42:32,633 --> 00:42:34,677 ¿Estabas mirándome? 640 00:42:36,512 --> 00:42:37,346 Yo... 641 00:42:37,721 --> 00:42:42,309 Es como si se supone que debo protegerte. 642 00:42:45,104 --> 00:42:46,397 Entonces me seguiste. 643 00:42:46,480 --> 00:42:49,483 Estaba tratando de mantener la distancia. A menos que necesiten mi ayuda... 644 00:42:49,567 --> 00:42:53,612 Y esas miserables criaturas Escuché lo que estaban pensando. 645 00:42:53,904 --> 00:42:54,738 Detener. 646 00:42:55,864 --> 00:42:57,700 "Escuché lo que estaban pensando". ¿Dijiste? 647 00:43:01,745 --> 00:43:02,746 Entonces tú... 648 00:43:04,665 --> 00:43:05,666 ...¿estás leyendo pensamientos? 649 00:43:09,211 --> 00:43:12,798 Puedo leer cada pensamiento en esta habitación. 650 00:43:14,091 --> 00:43:15,050 Excepto el tuyo. 651 00:43:17,678 --> 00:43:21,724 Por ejemplo, dinero, sexo. 652 00:43:22,891 --> 00:43:24,101 Dinero. 653 00:43:24,977 --> 00:43:25,894 Sexo. 654 00:43:26,645 --> 00:43:27,855 Gato. 655 00:43:30,941 --> 00:43:33,694 En cuanto a ti, el vacío. 656 00:43:35,613 --> 00:43:36,822 Esto es realmente triste. 657 00:43:40,159 --> 00:43:41,452 ¿Hay algo raro en mí? 658 00:43:43,912 --> 00:43:46,040 Yo digo que puedo leer pensamientos 659 00:43:46,290 --> 00:43:48,167 y dices ¿soy raro? 660 00:43:56,925 --> 00:43:58,093 ¿Qué pasa? 661 00:43:58,969 --> 00:44:02,389 La fuerza para alejarme de ti ahora... 662 00:44:04,224 --> 00:44:05,434 ...No puedo encontrarlo. 663 00:44:08,228 --> 00:44:09,063 Abstinencia. 664 00:44:29,667 --> 00:44:31,085 De acuerdo. Creo que ya estoy calentado. 665 00:44:38,676 --> 00:44:39,760 Tu mano está muy fría. 666 00:44:52,648 --> 00:44:53,482 ¿Qué está sucediendo? 667 00:44:56,235 --> 00:44:58,821 Mi padre todavía está aquí. ¿Puedes detenerte? 668 00:45:02,449 --> 00:45:03,951 Ese de ahí es el auto de mi padre. 669 00:45:05,494 --> 00:45:06,370 ¿Qué está haciendo aquí? 670 00:45:10,165 --> 00:45:11,208 Carlisle, ¿qué está pasando? 671 00:45:11,625 --> 00:45:13,794 DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE FORKS 672 00:45:13,877 --> 00:45:16,839 Cerca de la casa Waylon Forge fue encontrado en un barco. 673 00:45:18,006 --> 00:45:18,966 Realicé una autopsia al cuerpo. 674 00:45:19,800 --> 00:45:20,634 ¿Está muerto? 675 00:45:22,219 --> 00:45:23,053 ¿Cómo? 676 00:45:23,512 --> 00:45:24,555 Ataque de animales. 677 00:45:26,932 --> 00:45:29,476 Al guardia de seguridad de Mason ¿Es el mismo animal que el atacante? 678 00:45:30,185 --> 00:45:31,019 Eso parece. 679 00:45:31,478 --> 00:45:32,521 Así que cada vez está más cerca de la ciudad. 680 00:45:32,855 --> 00:45:36,650 Bella, tienes que entrar. Waylon era amigo de tu padre. 681 00:45:38,068 --> 00:45:38,902 De acuerdo. 682 00:45:42,906 --> 00:45:43,740 Hasta luego. 683 00:46:02,509 --> 00:46:03,886 Papá, lo siento mucho. 684 00:46:09,016 --> 00:46:11,018 Lo conozco desde hace 30 años. 685 00:46:26,658 --> 00:46:29,036 No te preocupes, encontraremos esa cosa. 686 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 Mientras tanto... 687 00:46:33,415 --> 00:46:35,167 Quiero que lleves esto contigo. 688 00:46:38,295 --> 00:46:40,631 -No lo sé, papá... -La mente de tu padre no debería estar puesta en ti. 689 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 De acuerdo. 690 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Vámonos a casa. 691 00:46:58,899 --> 00:47:05,030 URGENTE LLAME AL 911 692 00:47:30,639 --> 00:47:34,184 LA MÁSCARA QUE REPRESENTA EL FRÍO 693 00:47:34,518 --> 00:47:35,352 "El frío." 694 00:47:42,442 --> 00:47:44,528 EL FRÍO: APOTAMKIN 695 00:47:45,487 --> 00:47:47,364 APOTAMKIN EL FRÍO 696 00:47:49,491 --> 00:47:52,286 DEMONIOS DE LA NOCHE MAÍZ 697 00:47:52,369 --> 00:47:53,870 EGIPCIOS: BEBIDA INMORTAL 698 00:47:55,497 --> 00:47:56,498 INDIA 699 00:47:56,582 --> 00:47:57,457 EL LÁTIGO DEL GANJ 700 00:47:59,042 --> 00:47:59,960 ORIGEN Y CARACTERÍSTICAS 701 00:48:00,043 --> 00:48:01,169 DESTRUCCIÓN DEL DEMONIO 702 00:48:06,383 --> 00:48:07,301 ZOMBI 703 00:48:09,636 --> 00:48:10,637 VELOCIDAD 704 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 PODER 705 00:48:17,561 --> 00:48:18,812 PIEL FRÍA 706 00:48:22,190 --> 00:48:23,025 - INMORTAL. 707 00:48:25,027 --> 00:48:26,069 BEBEDOR DE SANGRE 708 00:48:26,153 --> 00:48:26,987 VAMPIRO 709 00:49:42,938 --> 00:49:45,774 Eres increíblemente rápido y fuerte. 710 00:49:47,109 --> 00:49:49,778 Tu piel es tan pálida y helada. 711 00:49:50,946 --> 00:49:52,364 Tus ojos están cambiando de color. 712 00:49:53,865 --> 00:49:58,078 Y a veces cuando hablamos Es como si estuvieras en otro tiempo. 713 00:49:59,663 --> 00:50:02,833 No comes ni bebes nada. No sales a la luz del sol. 714 00:50:07,212 --> 00:50:08,130 ¿Cuántos años tiene? 715 00:50:10,006 --> 00:50:10,841 17. 716 00:50:13,760 --> 00:50:15,345 ¿Cuánto tiempo llevas 17? 717 00:50:19,474 --> 00:50:20,308 Por un tiempo. 718 00:50:34,239 --> 00:50:35,240 Sé lo que pasó. 719 00:50:38,326 --> 00:50:39,619 Como esto. 720 00:50:43,206 --> 00:50:44,583 Alto. 721 00:50:47,461 --> 00:50:48,503 Como esto. 722 00:50:54,760 --> 00:50:55,594 Eres un vampiro. 723 00:50:59,514 --> 00:51:00,557 ¿Tienes miedo? 724 00:51:09,316 --> 00:51:10,150 No. 725 00:51:12,986 --> 00:51:15,071 Entonces hazme la pregunta más básica. 726 00:51:16,072 --> 00:51:17,365 ¿Qué comemos? 727 00:51:20,702 --> 00:51:21,703 No me harás daño. 728 00:51:27,417 --> 00:51:28,251 ¿A dónde vamos? 729 00:51:30,545 --> 00:51:32,964 Iremos a la montaña. Más allá de las nubes. 730 00:51:33,757 --> 00:51:35,717 Cómo me veo a la luz del sol deberías ver 731 00:51:55,821 --> 00:51:57,697 Por eso no somos muy visibles durante el día. 732 00:51:58,698 --> 00:52:00,242 La gente entendería que somos diferentes. 733 00:52:11,336 --> 00:52:12,212 Eso es lo que soy. 734 00:52:18,552 --> 00:52:19,594 Como un diamante. 735 00:52:28,937 --> 00:52:29,938 Eres muy hermosa. 736 00:52:33,859 --> 00:52:34,818 ¿Es bonito? 737 00:52:35,569 --> 00:52:37,404 Esa es la piel de un asesino, Bella. 738 00:52:44,703 --> 00:52:45,537 Soy un asesino. 739 00:52:48,290 --> 00:52:49,249 Yo no creo en eso. 740 00:52:50,750 --> 00:52:52,586 Porque crees una mentira. 741 00:52:54,045 --> 00:52:55,463 Es camuflaje. 742 00:52:58,008 --> 00:53:00,427 Soy el depredador más peligroso del mundo. 743 00:53:01,720 --> 00:53:04,890 Todo en mí te atrae hacia mí, Bella. 744 00:53:05,473 --> 00:53:08,685 Mi voz. Mi cara. Incluso huelo. 745 00:53:09,728 --> 00:53:11,521 Como si necesitara esto. 746 00:53:15,025 --> 00:53:16,693 ¡Como si pudieras escapar de mí! 747 00:53:22,991 --> 00:53:24,576 Como si pudieras resistirte a mí. 748 00:53:28,705 --> 00:53:30,165 Fui diseñado para matar. 749 00:53:33,585 --> 00:53:34,419 No me importa. 750 00:53:36,087 --> 00:53:37,672 He matado gente antes. 751 00:53:39,799 --> 00:53:40,800 No importa. 752 00:53:46,431 --> 00:53:47,974 Yo también quiero matarte. 753 00:53:51,770 --> 00:53:56,024 una sangre humana Nunca lo había deseado tanto. 754 00:53:57,525 --> 00:53:58,360 Confío en ti. 755 00:54:01,488 --> 00:54:02,322 No confíes. 756 00:54:04,115 --> 00:54:05,367 Yo soy ella. Confío en ti. 757 00:54:10,664 --> 00:54:13,416 Mi familia es diferente a otras especies de vampiros. 758 00:54:13,875 --> 00:54:15,377 Sólo cazamos animales. 759 00:54:15,752 --> 00:54:17,462 Aprendimos a controlar nuestra sed. 760 00:54:19,089 --> 00:54:21,925 Pero tú... Tu olor... 761 00:54:24,302 --> 00:54:25,887 ...es como una droga para mí. 762 00:54:28,390 --> 00:54:31,768 Eres como una heroína producida especialmente para mí. 763 00:54:38,858 --> 00:54:41,027 De mi parte cuando nos conocimos ¿Por qué lo odiaste tanto? 764 00:54:42,153 --> 00:54:42,988 Lo odio. 765 00:54:43,905 --> 00:54:45,949 No te quiero tanto Porque tú lo causaste. 766 00:54:47,242 --> 00:54:49,411 ¿Puedo controlarme? Todavía no lo sé. 767 00:54:52,163 --> 00:54:53,289 Sé que puedes. 768 00:55:02,173 --> 00:55:03,717 No puedo llegar a tu mente. 769 00:55:04,968 --> 00:55:06,928 Deberías decirme lo que piensas. 770 00:55:10,432 --> 00:55:11,349 Tengo miedo ahora. 771 00:55:16,688 --> 00:55:17,522 Hermoso. 772 00:55:19,524 --> 00:55:20,942 No te tengo miedo. 773 00:55:25,196 --> 00:55:28,033 Tengo miedo de perderte. Es como si fueras a desaparecer. 774 00:55:36,374 --> 00:55:38,251 No sabes cuánto tiempo te he estado esperando. 775 00:55:47,719 --> 00:55:49,971 Entonces el león se enamoró de un cordero. 776 00:55:54,142 --> 00:55:55,477 Qué cordero más estúpido. 777 00:55:55,977 --> 00:55:58,605 Qué león más enfermo y masoquista. 778 00:57:24,232 --> 00:57:26,734 Estaba absolutamente seguro de tres cosas. 779 00:57:28,445 --> 00:57:29,279 Primero... 780 00:57:31,072 --> 00:57:32,574 Edward era un vampiro. 781 00:57:37,370 --> 00:57:40,790 En segundo lugar, un lado... 782 00:57:41,583 --> 00:57:43,835 ...y lo dominante que eres no lo sabia 783 00:57:45,170 --> 00:57:46,880 Tenía sed de mi sangre. 784 00:57:51,384 --> 00:57:52,260 Tercero... 785 00:57:53,928 --> 00:57:55,555 ...a él incondicionalmente 786 00:57:55,889 --> 00:57:57,599 e irreversiblemente Me enamoré. 787 00:58:03,396 --> 00:58:05,732 ¿Montecarlo? ¿El tema del baile de graduación? 788 00:58:06,566 --> 00:58:11,404 Juegos de apuestas. Esmoquin y Bond. James Bond. 789 00:58:11,905 --> 00:58:12,739 En el trabajo. 790 00:58:15,200 --> 00:58:17,327 ¡Dios mío! 791 00:58:26,085 --> 00:58:26,920 Guau. 792 00:58:29,422 --> 00:58:30,924 Todos nos están mirando. 793 00:58:35,720 --> 00:58:39,015 No es un niño. No, él también miró. 794 00:58:41,434 --> 00:58:43,311 No importa si rompes las reglas. 795 00:58:44,437 --> 00:58:45,813 Voy a ir al infierno de todos modos. 796 00:58:50,735 --> 00:58:53,571 Entonces ¿alguien tiene que morir? 797 00:58:56,282 --> 00:58:57,408 Ser como tú. 798 00:58:58,660 --> 00:58:59,494 No, él... 799 00:59:00,662 --> 00:59:01,704 Es sólo Carlisle. 800 00:59:03,248 --> 00:59:05,375 Si tuviera otra opción él nunca haría eso. 801 00:59:08,336 --> 00:59:10,088 ¿Cuánto tiempo llevas así? 802 00:59:12,298 --> 00:59:13,341 Desde 1918. 803 00:59:14,384 --> 00:59:15,760 Fue entonces cuando Carlisle me encontró. 804 00:59:16,094 --> 00:59:17,679 Cuando estuvo a punto de morir a causa de la gripe española. 805 00:59:20,265 --> 00:59:21,140 ¿Cómo fue? 806 00:59:22,475 --> 00:59:24,769 Ese veneno fue muy doloroso. 807 00:59:25,937 --> 00:59:27,772 Pero lo que hizo Carlisle fue mucho más difícil. 808 00:59:27,855 --> 00:59:29,816 Mientras que muchos de nosotros lo hacemos No puede controlarse a sí mismo. 809 00:59:30,400 --> 00:59:32,694 ¿Pero no era suficiente con morder? 810 00:59:35,280 --> 00:59:36,447 No exactamente. 811 00:59:37,323 --> 00:59:38,866 Sangre humana... 812 00:59:41,202 --> 00:59:44,831 ...cuando lo probamos, Comienza una especie de hábito. 813 00:59:46,249 --> 00:59:48,293 Y darse por vencido es casi imposible. 814 00:59:50,920 --> 00:59:51,963 Pero Carlisle lo hizo. 815 00:59:52,672 --> 00:59:55,216 Primero conmigo, luego con su esposa Esme. 816 00:59:55,508 --> 01:00:00,096 Entonces, no matar gente. ¿Es Carlisle la verdadera razón? 817 01:00:03,766 --> 01:00:05,226 No, esa no es la única razón. 818 01:00:08,646 --> 01:00:11,316 No quiero ser un monstruo. 819 01:00:12,984 --> 01:00:13,818 Mi familia... 820 01:00:14,569 --> 01:00:17,030 Nos consideramos vegetarianos, ¿vale? 821 01:00:17,113 --> 01:00:19,198 Vivimos sólo de la sangre de los animales. 822 01:00:20,658 --> 01:00:21,659 Pero esto... 823 01:00:22,910 --> 01:00:25,163 Es como una persona que sólo come soja. 824 01:00:25,622 --> 01:00:30,126 Te mantiene lleno pero Nunca estarás completamente satisfecho. 825 01:00:33,296 --> 01:00:35,673 Por ejemplo, sería bueno beber tu sangre. 826 01:00:42,221 --> 01:00:44,349 ¿Fueron otros vampiros quienes mataron a Waylon? 827 01:00:45,391 --> 01:00:47,685 Sí. Hay otros por ahí. 828 01:00:48,686 --> 01:00:50,229 A veces me los cruzo. 829 01:00:52,857 --> 01:00:56,319 Los miembros de tu familia también son como tú. ¿Puede leer los pensamientos? 830 01:00:59,906 --> 01:01:01,032 No, sólo yo. 831 01:01:02,533 --> 01:01:05,286 Pero Alice... Ella puede ver el futuro. 832 01:01:06,371 --> 01:01:07,789 También vio mi futuro. 833 01:01:09,749 --> 01:01:11,668 Lo que Alice ve es variable. 834 01:01:12,585 --> 01:01:14,671 Entonces el futuro siempre cambia. 835 01:01:25,807 --> 01:01:28,518 ¿Puedes actuar como un humano? Tengo vecinos. 836 01:01:28,601 --> 01:01:30,186 Te llevaré a mi casa mañana. 837 01:01:32,980 --> 01:01:36,067 Gracias. Un minuto. ¿Para presentarte a tu familia? 838 01:01:37,151 --> 01:01:37,985 Sí. 839 01:01:39,028 --> 01:01:40,238 ¿Qué pasa si no les agrado? 840 01:01:41,531 --> 01:01:45,702 Quiero decir, no una casa llena de vampiros. 841 01:01:45,785 --> 01:01:47,704 ¿Tienes miedo de que no te aprueben? 842 01:01:49,080 --> 01:01:50,289 Me alegro de haberte hecho reír. 843 01:01:52,709 --> 01:01:53,543 ¿Qué pasó? 844 01:01:55,545 --> 01:01:56,462 Negocio complicado. 845 01:01:59,090 --> 01:02:00,049 Te recogeré mañana. 846 01:02:28,995 --> 01:02:30,163 ¿Viniste a ver tu vehículo? 847 01:02:30,413 --> 01:02:31,873 Tiene buena pinta. 848 01:02:32,498 --> 01:02:34,083 -Te hicieron la abolladura. -Sí. 849 01:02:34,167 --> 01:02:36,127 En realidad, vinimos por tu pantalla plana. 850 01:02:36,335 --> 01:02:37,879 Comienza el primer partido de la temporada. 851 01:02:38,546 --> 01:02:41,132 También Jacob Dijo que quería verte de nuevo. 852 01:02:42,383 --> 01:02:44,177 Gran papá. Agradecer. 853 01:02:44,427 --> 01:02:45,636 Sólo estoy siendo realista, chico. 854 01:02:48,097 --> 01:02:48,931 vitamina r 855 01:02:49,807 --> 01:02:50,892 Muy buen sheriff. 856 01:02:51,601 --> 01:02:54,061 Harry Clearwater Fritura de pescado casera. 857 01:02:54,145 --> 01:02:54,979 Muy bien. 858 01:02:57,940 --> 01:02:59,358 ¿Cómo va la investigación de Waylon? 859 01:02:59,817 --> 01:03:02,278 No creo que un animal lo haya matado. 860 01:03:02,820 --> 01:03:04,113 Eso es lo que pensé también. 861 01:03:06,282 --> 01:03:09,410 Dile esto a todo el mundo, ¿vale? Los niños deben mantenerse alejados del bosque. 862 01:03:09,744 --> 01:03:10,578 Te lo diré. 863 01:03:11,871 --> 01:03:13,956 No dejes que nadie más salga lastimado No lo queremos, ¿verdad? 864 01:03:46,405 --> 01:03:47,240 Guau. 865 01:03:48,658 --> 01:03:49,742 Este lugar es increíble. 866 01:03:53,538 --> 01:03:55,957 Es muy luminoso y espacioso. Ya sabes... 867 01:03:57,875 --> 01:03:59,126 Entonces, ¿qué esperabas? 868 01:03:59,877 --> 01:04:02,088 ¿Ataúdes, mazmorras y fosos? 869 01:04:02,380 --> 01:04:04,924 No. No esperaba una zanja. 870 01:04:05,842 --> 01:04:06,801 No hay zanja. 871 01:04:14,100 --> 01:04:16,143 Este lugar tiene que estar escondido. Un lugar donde no estamos. 872 01:04:19,689 --> 01:04:20,940 Les dije que no hicieran esto. 873 01:04:21,023 --> 01:04:25,111 Inmediatamente después, para evitar que se pegue a la sartén. Agrega un poco de aceite de oliva. 874 01:04:25,319 --> 01:04:28,614 A fuego medio con un poco de aceite de oliva Sería bueno si cocinaran juntos. 875 01:04:28,698 --> 01:04:29,949 que haré ahora 876 01:04:30,032 --> 01:04:32,243 cortarlo en rodajas y luego Divídelo por la mitad una vez más. 877 01:04:32,660 --> 01:04:34,287 ¿Es italiano al menos? 878 01:04:34,662 --> 01:04:35,746 Su nombre es Bella. 879 01:04:35,872 --> 01:04:37,665 Pase lo que pase, seguro que le encantará. 880 01:04:38,916 --> 01:04:39,917 Huele esto. 881 01:04:41,294 --> 01:04:43,129 Aquí viene una persona. 882 01:04:47,258 --> 01:04:49,719 bella. Estábamos preparándote una cena italiana. 883 01:04:51,095 --> 01:04:55,016 Bella, ella es Esme. Mi madre, joven y hermosa como siempre. 884 01:04:55,516 --> 01:04:57,602 -Que tenga un lindo día. -Muy bien. 885 01:04:58,311 --> 01:05:00,396 Para que entremos por primera vez a la cocina. Diste una excusa. 886 01:05:00,479 --> 01:05:01,564 Espero que tengas hambre. 887 01:05:01,731 --> 01:05:03,858 -Sí definitivamente. -Se lo comió cuando vino. 888 01:05:10,740 --> 01:05:11,574 Perfecto. 889 01:05:12,783 --> 01:05:13,618 Sí. 890 01:05:13,910 --> 01:05:16,662 Solo yo, algo Sé que no comes y... 891 01:05:16,746 --> 01:05:19,248 Por supuesto. Eres muy reflexivo. 892 01:05:19,332 --> 01:05:21,709 -No importa que le guste a Rosalie. -Sí. 893 01:05:22,209 --> 01:05:25,129 Como si esto no fuera peligroso para todos nosotros. Sigamos actuando. 894 01:05:25,421 --> 01:05:28,883 No le diré nada a nadie. 895 01:05:29,550 --> 01:05:30,468 Él lo sabe. 896 01:05:31,385 --> 01:05:34,430 Sí, pero el problema es Todos los vieron a ustedes dos y... 897 01:05:34,513 --> 01:05:36,349 -Emmett... -No, él necesita saberlo. 898 01:05:37,350 --> 01:05:40,603 Si esto termina mal Nuestra familia se verá afectada por esto. 899 01:05:41,479 --> 01:05:42,855 ¿Es malo? Entonces... 900 01:05:44,857 --> 01:05:46,901 ¿Y si soy tu comida? 901 01:05:51,948 --> 01:05:52,782 Sí. 902 01:05:54,492 --> 01:05:55,409 Hola Bella. 903 01:05:59,830 --> 01:06:00,998 Soy Alicia. 904 01:06:02,166 --> 01:06:03,000 -Hola. -Hola. 905 01:06:05,336 --> 01:06:06,295 Hueles bien. 906 01:06:07,296 --> 01:06:08,422 Alicia, ¿qué hacer...? 907 01:06:08,506 --> 01:06:11,133 No hay problema. Bella y yo seremos grandes amigos. 908 01:06:15,429 --> 01:06:17,598 Estoy triste. Jasper es nuestro nuevo vegetariano. 909 01:06:17,890 --> 01:06:19,225 Es un poco difícil para él. 910 01:06:19,976 --> 01:06:21,268 Encantado de conocerlo. 911 01:06:22,186 --> 01:06:24,814 Cálmate, Jasper. No le harás daño. 912 01:06:26,357 --> 01:06:29,235 De acuerdo. Será mejor que te muestre la casa. 913 01:06:29,986 --> 01:06:31,904 -De acuerdo. -Hasta luego. 914 01:06:32,405 --> 01:06:33,239 De acuerdo. 915 01:06:35,700 --> 01:06:37,159 -Lindo. -Lo sé. 916 01:06:37,702 --> 01:06:38,828 Creo que fue muy bien. 917 01:06:39,078 --> 01:06:41,372 Límpielo. Inmediatamente. 918 01:06:41,622 --> 01:06:43,332 ¿Esto también fue extraño para ti? 919 01:06:44,750 --> 01:06:45,584 No sé. 920 01:06:52,216 --> 01:06:53,300 ¿Birretes de graduación? 921 01:06:54,969 --> 01:06:58,055 Sí. Esto... es una broma privada. 922 01:06:58,806 --> 01:07:00,141 Siempre terminamos la escuela. 923 01:07:02,143 --> 01:07:03,477 Es algo realmente malo. 924 01:07:04,228 --> 01:07:06,272 Quiero decir, terminar constantemente la secundaria. 925 01:07:07,106 --> 01:07:09,233 Cierto pero en un lugar nuevo. Cuanto más jóvenes empezamos 926 01:07:09,316 --> 01:07:10,693 Podemos quedarnos allí tanto tiempo. 927 01:07:11,569 --> 01:07:12,403 Vamos. 928 01:07:23,330 --> 01:07:24,498 Sí, esta es mi habitación. 929 01:07:38,012 --> 01:07:38,846 ¿Sin cama? 930 01:07:39,972 --> 01:07:41,015 No. Yo... 931 01:07:42,349 --> 01:07:43,476 No duermo. 932 01:07:44,769 --> 01:07:47,063 -¿De nada? -No, nunca duermo. 933 01:07:50,316 --> 01:07:51,150 De acuerdo. 934 01:07:59,950 --> 01:08:02,119 Hay tantos CD de música. 935 01:08:03,162 --> 01:08:04,163 Entonces, ¿qué estás escuchando? 936 01:08:08,709 --> 01:08:10,044 Él es Debussy. 937 01:08:12,797 --> 01:08:14,131 -No sé. -Sí. 938 01:08:18,511 --> 01:08:19,804 "Claire De Lune" es magnífica. 939 01:08:55,381 --> 01:08:56,215 ¿Qué? 940 01:08:57,091 --> 01:08:58,300 No puedo bailar. 941 01:09:07,476 --> 01:09:08,644 Pero puedo hacerte bailar. 942 01:09:11,981 --> 01:09:13,149 No te tengo miedo. 943 01:09:17,361 --> 01:09:19,071 Realmente no deberías haber dicho eso. 944 01:09:24,577 --> 01:09:26,787 Mejor agárrate fuerte, mono araña. 945 01:09:32,626 --> 01:09:33,586 ¿Confías en mí? 946 01:09:34,879 --> 01:09:35,754 En teoría. 947 01:09:36,922 --> 01:09:38,090 Así que cierra los ojos. 948 01:10:03,616 --> 01:10:04,450 ¿Qué? 949 01:10:06,076 --> 01:10:07,411 Esto no es real. 950 01:10:08,370 --> 01:10:10,289 Este tipo de cosas no pueden existir. 951 01:10:11,123 --> 01:10:12,291 Existe en mi mundo. 952 01:11:42,464 --> 01:11:43,465 ¡Detener! 953 01:11:49,596 --> 01:11:50,431 Esto es humano. 954 01:11:55,102 --> 01:11:57,896 Arizona ¿Cómo te va? 955 01:11:58,814 --> 01:12:01,400 Entonces sois tú y Cullen. Esto... 956 01:12:02,109 --> 01:12:03,068 No me gustó esto. 957 01:12:03,986 --> 01:12:07,823 Entonces, no lo sé. Parece que te va a comer. 958 01:12:11,535 --> 01:12:12,828 Aquí tienes tu plato de verduras, Stephanie. 959 01:12:14,663 --> 01:12:17,333 Lo siento, llego tarde. Proyecto de biología. 960 01:12:18,250 --> 01:12:20,502 Te pedí ensalada de espinacas. Espero que te guste. 961 01:12:20,586 --> 01:12:22,921 Sí. la próxima vez Deberías decírtelo a ti mismo también. 962 01:12:23,297 --> 01:12:24,465 Los filetes te matarán. 963 01:12:25,716 --> 01:12:27,634 Estoy tan sano como un caballo. 964 01:12:28,552 --> 01:12:31,138 Sheriff, quieren saber. 965 01:12:32,848 --> 01:12:34,975 Hoy en el río Queets ¿Encontraste algo? 966 01:12:38,854 --> 01:12:40,522 Si, una persona Nos encontramos con huellas desnudas. 967 01:12:41,398 --> 01:12:44,026 Pero aparentemente Actualmente se dirige hacia el este. 968 01:12:44,109 --> 01:12:46,111 Entonces, el sheriff del condado de Kitsap se hará cargo. 969 01:12:46,695 --> 01:12:48,030 -De acuerdo. -¿Está bien? 970 01:12:48,489 --> 01:12:50,074 Espero que lo atrapen rápido. 971 01:13:00,125 --> 01:13:01,335 Creo que tus amigos te están llamando. 972 01:13:04,755 --> 01:13:06,507 Ningún problema. Únete a ellos si quieres. 973 01:13:06,590 --> 01:13:08,133 Necesitaba volver a casa de todos modos. 974 01:13:09,009 --> 01:13:09,843 El mío también. 975 01:13:10,719 --> 01:13:12,971 bella. Viernes por la tarde. Salir. 976 01:13:14,264 --> 01:13:16,809 Aparentemente Newton Él se preocupa profundamente por ti. 977 01:13:16,892 --> 01:13:17,976 Sí. Un buen amigo. 978 01:13:19,770 --> 01:13:23,107 ¿Qué les dices a los otros chicos de la ciudad? ¿No hay nadie que te interese? 979 01:13:25,567 --> 01:13:27,111 Papá, ¿vamos a hablar de chicos? 980 01:13:29,238 --> 01:13:32,199 Supongo que no. Sólo... 981 01:13:33,242 --> 01:13:34,993 Siento que te estoy dejando sola demasiado. 982 01:13:35,327 --> 01:13:37,162 Debe haber gente a tu alrededor. 983 01:13:38,747 --> 01:13:39,957 Me encanta estar solo. 984 01:13:41,667 --> 01:13:43,877 Entonces, en ese sentido, soy similar a ti, papá. 985 01:13:49,216 --> 01:13:51,468 Entonces, ¿cómo va esto del béisbol? 986 01:13:51,635 --> 01:13:53,887 Phil ha estado entrenando demasiado. 987 01:13:54,680 --> 01:13:56,640 Ya sabes, entrenamiento de primavera. 988 01:13:57,224 --> 01:13:59,685 Siempre nos quedaremos solos Estamos pensando en alquilar una casa. 989 01:14:00,060 --> 01:14:02,146 -Amas a Jacksonville, cariño. -¿En realidad? 990 01:14:03,230 --> 01:14:05,899 -A mí también me empezó a gustar Forks. -¿Qué? 991 01:14:08,110 --> 01:14:09,528 Estoy empezando a amar Forks. 992 01:14:10,320 --> 01:14:11,822 ¿Tiene esto algo que ver con un niño? 993 01:14:12,990 --> 01:14:15,284 Bueno... sí. 994 01:14:15,367 --> 01:14:17,286 Lo sabía. Cuéntamelo todo. 995 01:14:17,369 --> 01:14:20,873 ¿Quién es ese? ¿Atleta? ¿Es local? Definitivamente es inteligente. ¿Es inteligente? 996 01:14:23,459 --> 01:14:26,003 Mamá, ¿podemos hablar más tarde? 997 01:14:26,086 --> 01:14:28,172 Vamos. Necesitamos hablar. ¿Estás protegido? 998 01:14:34,261 --> 01:14:35,429 ¿Cómo llegaste aquí? 999 01:14:36,805 --> 01:14:37,639 Desde la ventana. 1000 01:14:38,849 --> 01:14:39,933 ¿Haces esto mucho? 1001 01:14:41,685 --> 01:14:43,812 Bueno... Sólo los últimos dos meses. 1002 01:14:47,941 --> 01:14:50,944 Es agradable verte dormir. Entonces... 1003 01:14:52,738 --> 01:14:54,615 Es algo fascinante para mí. 1004 01:15:00,120 --> 01:15:01,705 Sólo quiero probar algo. 1005 01:15:03,832 --> 01:15:05,042 Quédate quieto. 1006 01:15:12,716 --> 01:15:13,550 No te muevas. 1007 01:15:58,136 --> 01:15:59,179 ¡Detener! 1008 01:16:02,182 --> 01:16:03,016 Disculpe. 1009 01:16:06,520 --> 01:16:07,688 Soy más fuerte de lo que pensaba. 1010 01:16:08,981 --> 01:16:10,941 Si, yo también deseo Ojalá pudiera decir lo mismo. 1011 01:16:16,530 --> 01:16:18,282 No puedo perder el control sobre ti. 1012 01:16:25,414 --> 01:16:26,248 No te vayas. 1013 01:17:14,796 --> 01:17:17,257 -Traje otro. -Gracias. 1014 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 Hoy me reuniré con Edward Cullen. 1015 01:17:22,220 --> 01:17:23,805 Un poco viejo para ti, ¿no? 1016 01:17:25,223 --> 01:17:26,058 No. 1017 01:17:26,892 --> 01:17:28,435 Es un estudiante de segundo año como yo. 1018 01:17:29,895 --> 01:17:31,271 Pensé que te gustaban los Cullen. 1019 01:17:32,606 --> 01:17:34,608 chicos en la ciudad Pensé que no te gustaba. 1020 01:17:35,359 --> 01:17:37,444 Edward no vive en la ciudad. 1021 01:17:38,236 --> 01:17:39,071 Técnicamente. 1022 01:17:42,491 --> 01:17:43,825 Está fuera ahora mismo. 1023 01:17:44,785 --> 01:17:45,619 ¿En realidad? 1024 01:17:46,161 --> 01:17:48,789 Sí, quiere conocerte. Oficialmente. 1025 01:17:51,416 --> 01:17:53,794 De acuerdo. Tráelo. 1026 01:17:55,504 --> 01:17:59,675 ¿Y serías cortés? Porque él es importante. 1027 01:18:03,178 --> 01:18:04,012 De acuerdo. 1028 01:18:11,812 --> 01:18:12,646 Sheriff Cisne. 1029 01:18:13,438 --> 01:18:15,857 Quería presentarme a ti. Soy Edward Cullen. 1030 01:18:16,858 --> 01:18:17,693 Hola Eduardo. 1031 01:18:19,152 --> 01:18:20,404 Bella no llegará tarde esta noche. 1032 01:18:20,487 --> 01:18:22,030 Sólo voy a jugar béisbol con mi familia. 1033 01:18:23,031 --> 01:18:25,325 -¿Béisbol? -Sí, señor. Este es nuestro plan. 1034 01:18:26,034 --> 01:18:27,327 ¿Bella jugará béisbol? 1035 01:18:29,246 --> 01:18:30,914 Sí. Así que buena suerte. 1036 01:18:30,997 --> 01:18:32,833 Lo cuidaré bien. Prometo. 1037 01:18:34,084 --> 01:18:35,001 Vamos. 1038 01:18:39,214 --> 01:18:40,424 Pero toma el spray de pimienta. 1039 01:18:41,091 --> 01:18:42,300 Por supuesto papá. 1040 01:18:47,973 --> 01:18:49,850 ¿Desde cuándo a los vampiros les gusta el béisbol? 1041 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 a lo largo de la historia americana. 1042 01:18:53,603 --> 01:18:57,482 Y se acerca una tormenta, así que a jugar. el momento más adecuado. 1043 01:18:57,941 --> 01:18:58,859 Verás por qué. 1044 01:19:13,248 --> 01:19:15,041 Me alegro de que hayas venido. Hacía falta un árbitro. 1045 01:19:15,375 --> 01:19:16,877 Él piensa que estamos haciendo trampa. 1046 01:19:16,960 --> 01:19:18,170 Sé que estás haciendo trampa. 1047 01:19:18,920 --> 01:19:22,841 -De acuerdo. Dime qué ves, Bella. -De acuerdo. 1048 01:19:32,726 --> 01:19:33,602 Es hora. 1049 01:19:42,694 --> 01:19:44,446 De acuerdo. ¿Por qué necesitas un rayo? Lo entiendo ahora. 1050 01:19:50,160 --> 01:19:51,495 Esto es un jonrón, ¿no? 1051 01:19:52,788 --> 01:19:54,122 Eduardo es muy rápido. 1052 01:20:03,089 --> 01:20:04,382 ¡Vamos, Rosalía! 1053 01:20:07,928 --> 01:20:08,970 -Estás afuera. -¡Afuera! 1054 01:20:10,931 --> 01:20:12,933 Bebé, vamos. Es sólo un juego. 1055 01:20:18,855 --> 01:20:19,689 Bien hecho chica. 1056 01:20:41,086 --> 01:20:42,754 -¿Qué estás haciendo? -Vamos. 1057 01:21:00,981 --> 01:21:02,315 Mi hombre mono. 1058 01:21:16,830 --> 01:21:17,664 ¡Detener! 1059 01:21:34,598 --> 01:21:36,433 Estaban a punto de irse y escucharon nuestra voz. 1060 01:21:37,392 --> 01:21:39,019 -Vamos. -Muy tarde. 1061 01:21:40,979 --> 01:21:41,813 Cubre tu cabello. 1062 01:21:43,940 --> 01:21:46,526 Inútil. Puedo olerlo desde lejos. 1063 01:21:53,617 --> 01:21:55,535 No debería haberte traído. Estoy realmente triste. 1064 01:21:55,619 --> 01:21:58,204 -¿Qué? -Solo cállate y quédate detrás de mí. 1065 01:22:20,685 --> 01:22:22,228 Creo que este te pertenece. 1066 01:22:26,066 --> 01:22:28,193 -Gracias. -Soy Laurent. 1067 01:22:29,361 --> 01:22:30,695 estas son victoria 1068 01:22:32,614 --> 01:22:33,823 y James. 1069 01:22:35,283 --> 01:22:37,243 Soy Carlisle. Ésta es mi familia. 1070 01:22:39,496 --> 01:22:40,497 Hola. 1071 01:22:41,164 --> 01:22:44,376 Me temo que tus actividades de caza Nos está causando algunos problemas. 1072 01:22:44,751 --> 01:22:45,961 Lo lamentamos. 1073 01:22:46,711 --> 01:22:49,005 No sabíamos que él era el dueño de esta área. 1074 01:22:49,422 --> 01:22:52,759 Sí así. Residimos aquí permanentemente. 1075 01:22:54,970 --> 01:22:55,804 ¿En realidad? 1076 01:22:57,973 --> 01:22:58,807 Sí. 1077 01:22:59,641 --> 01:23:03,645 No causaremos más problemas. Estábamos de paso por aquí. 1078 01:23:04,104 --> 01:23:06,731 Fue la gente la que nos atrajo. Pero vamos hacia el este. 1079 01:23:07,148 --> 01:23:08,108 Se le considera seguro. 1080 01:23:09,275 --> 01:23:10,110 Perfecto. 1081 01:23:11,611 --> 01:23:12,445 Sí... 1082 01:23:13,279 --> 01:23:14,990 ¿Tienes espacio para tres jugadores más? 1083 01:23:17,575 --> 01:23:19,452 Vamos. Es sólo un juego. 1084 01:23:20,787 --> 01:23:22,288 Por supuesto. ¿Por qué no? 1085 01:23:22,580 --> 01:23:26,167 Algunos de nosotros iríamos. Tomen asiento. El primer tiro es nuestro. 1086 01:23:27,794 --> 01:23:29,462 Soy bueno lanzando bolas curvas. 1087 01:23:30,130 --> 01:23:31,965 Creo que podemos manejarlo. 1088 01:23:34,134 --> 01:23:35,719 Veremos. 1089 01:23:55,822 --> 01:23:57,115 Trajiste bocadillos. 1090 01:24:00,035 --> 01:24:01,286 ¿Un humano? 1091 01:24:04,956 --> 01:24:05,957 Esa chica está con nosotros. 1092 01:24:06,958 --> 01:24:08,376 Creo que será mejor que te vayas. 1093 01:24:12,797 --> 01:24:15,759 Veo que el juego ha terminado. Nos vamos ahora. 1094 01:24:19,471 --> 01:24:20,305 Jaime. 1095 01:24:33,151 --> 01:24:34,277 Saca a Bella de aquí. 1096 01:24:35,487 --> 01:24:36,321 Vamos. 1097 01:24:46,790 --> 01:24:48,666 ¡De acuerdo! ¡Lo uso! ¡Estoy bien! 1098 01:24:51,586 --> 01:24:53,171 ¿Va a venir a por mí ahora? 1099 01:25:03,765 --> 01:25:06,476 Escúchame. James es un rastreador. La caza es su obsesión. 1100 01:25:06,810 --> 01:25:09,395 Leí tu pensamiento. Mi reacción en el campo lo encendió. 1101 01:25:09,813 --> 01:25:12,899 Este es su juego más emocionante. Lo convertí a . 1102 01:25:13,316 --> 01:25:14,526 -Él nunca se rendirá. -¿Qué vamos a hacer? 1103 01:25:14,943 --> 01:25:17,529 Tenemos que matarlo. Debemos cortarlo en trozos y quemarlo. 1104 01:25:18,655 --> 01:25:20,490 -¿Adónde vamos? -Lejos de Forks. 1105 01:25:20,573 --> 01:25:23,326 -Hay un ferry a Vancouver. -Tengo que irme a casa inmediatamente. 1106 01:25:23,409 --> 01:25:25,161 -Tienes que llevarme a casa. -No puedes volver a casa. 1107 01:25:26,830 --> 01:25:29,791 Porque seguirá tu olor hasta allí. Ese será el primer lugar donde mirará. 1108 01:25:29,874 --> 01:25:31,835 -Pero mi padre está ahí. Nosotros... -Eso no importa. 1109 01:25:32,043 --> 01:25:33,711 Sí lo hay. Podría morir por nuestra culpa. 1110 01:25:36,214 --> 01:25:38,049 Déjame llevarte primero, ¿de acuerdo? 1111 01:25:38,133 --> 01:25:39,801 ¡Él es mi padre! ¡Debemos regresar! 1112 01:25:41,010 --> 01:25:43,096 De alguna manera perderme la pista Encontraremos nuestro camino. No sé. 1113 01:25:43,179 --> 01:25:44,222 Pero debemos hacer algo. 1114 01:25:50,687 --> 01:25:52,147 ¡Dije Edward, déjame en paz! 1115 01:25:52,230 --> 01:25:54,941 -Bella, no hagas esto. Por favor. -¡Ya se acabó! ¡Salir! 1116 01:25:56,693 --> 01:25:58,194 bella. ¿Qué está sucediendo? 1117 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Necesito salir de aquí. Yo voy. Ahora. 1118 01:26:08,705 --> 01:26:09,539 Bella? 1119 01:26:10,415 --> 01:26:14,043 ¿Qué le diré? No puedo lastimarlo. 1120 01:26:15,086 --> 01:26:16,963 -Bella, ¿qué está pasando? -Tienes que doler. 1121 01:26:18,590 --> 01:26:19,632 Esperaré en el auto. 1122 01:26:26,014 --> 01:26:26,890 ¿Te dolió? 1123 01:26:28,391 --> 01:26:29,225 No. 1124 01:26:31,811 --> 01:26:33,313 ¿Rompió contigo, qué pasó? 1125 01:26:34,272 --> 01:26:36,107 No. Rompí con él. 1126 01:26:38,610 --> 01:26:39,903 Pensé que te gustaba. 1127 01:26:43,156 --> 01:26:44,782 Sí, y por eso tengo que irme. 1128 01:26:44,866 --> 01:26:47,452 No quiero esto. Necesito regresar a casa. 1129 01:26:49,787 --> 01:26:50,663 ¿Hogar? 1130 01:26:51,122 --> 01:26:52,707 Pero tu madre ni siquiera está en Phoenix. 1131 01:26:53,541 --> 01:26:55,293 Él está regresando a casa. Lo llamaré desde el camino. 1132 01:26:55,376 --> 01:26:58,713 No conducirás a casa ahora. Duerme un poco esta noche. 1133 01:26:59,839 --> 01:27:01,799 Si todavía quieres ir por la mañana Te dejaré en el aeropuerto. 1134 01:27:02,133 --> 01:27:05,303 No. Iré en coche. Tengo tiempo para pensar. 1135 01:27:05,803 --> 01:27:08,556 Entonces, si me canso mucho Me quedo en el hotel. Prometo. 1136 01:27:08,640 --> 01:27:11,351 Mira, Bella. Sé que no te estás divirtiendo mucho aquí. 1137 01:27:11,643 --> 01:27:15,855 Pero puedo cambiar eso. Podemos hacer más juntos. 1138 01:27:19,317 --> 01:27:20,151 ¿Cómo qué? 1139 01:27:20,735 --> 01:27:22,445 ¿Te gusta ver béisbol en una pantalla plana? 1140 01:27:23,488 --> 01:27:25,907 ¿Te gusta comer en un restaurante todas las noches? ¿Filete y pastel? 1141 01:27:26,282 --> 01:27:27,784 Esta es tu vida, no la mía. 1142 01:27:32,163 --> 01:27:33,331 Bella, vamos. Sólo... 1143 01:27:34,082 --> 01:27:35,250 Acabo de conquistarte. 1144 01:27:38,878 --> 01:27:42,840 Sí y si no me voy de aquí ahora Estaré atrapada aquí como mi madre. 1145 01:28:08,574 --> 01:28:09,909 Tu padre te perdonará. 1146 01:28:12,412 --> 01:28:13,538 Déjame conducir. 1147 01:28:20,336 --> 01:28:21,170 Él no perdonará. 1148 01:28:22,922 --> 01:28:24,215 Deberías haber visto su cara. 1149 01:28:26,801 --> 01:28:29,762 Cuando mi madre se va de aquí Le dije lo que dijo. 1150 01:28:30,221 --> 01:28:31,931 De lo contrario, no te dejaría ir. 1151 01:28:35,518 --> 01:28:39,063 No te preocupes más por él. Es seguro. Ese cazador nos está mirando. 1152 01:28:42,066 --> 01:28:43,484 -Maldición. -Ay dios mío. 1153 01:28:43,568 --> 01:28:44,610 Sólo Emmet. 1154 01:28:47,155 --> 01:28:48,740 Alice está en el auto detrás de nosotros. 1155 01:29:11,220 --> 01:29:12,055 ¡Detener! 1156 01:29:13,306 --> 01:29:15,641 Vino a avisarnos. Sobre James. 1157 01:29:16,184 --> 01:29:19,562 Esta no es mi pelea. Y estoy cansado de sus juegos. 1158 01:29:20,438 --> 01:29:23,232 Pero sus sentidos únicos absolutamente fatal. 1159 01:29:23,316 --> 01:29:25,777 En mis 300 años de vida Nunca he visto a nadie como él. 1160 01:29:26,402 --> 01:29:30,031 Y esa mujer, Victoria, no la subestimes. 1161 01:29:35,203 --> 01:29:37,163 He luchado contra los de mi propia especie antes. Matar no es fácil. 1162 01:29:37,246 --> 01:29:38,373 Pero tampoco es imposible. 1163 01:29:39,957 --> 01:29:41,751 Lo cortaremos en trozos para luego quemarlo. 1164 01:29:42,043 --> 01:29:43,961 de matar a otro ser No me gusta nada. 1165 01:29:44,045 --> 01:29:45,797 Incluso si es un sádico como James. 1166 01:29:46,672 --> 01:29:48,299 ¿Qué pasa si mata a uno de nosotros primero? 1167 01:29:48,633 --> 01:29:51,219 Llevaré a Bella al sur. ¿Podrás sacarlo de aquí? 1168 01:29:51,302 --> 01:29:53,262 Ningún Eduardo. James, Él sabe que no dejará a Bella. 1169 01:29:53,346 --> 01:29:55,139 -Él te seguirá. -Iré con Bella. 1170 01:29:55,431 --> 01:29:57,016 Jasper y yo lo llevaremos al sur. 1171 01:29:57,558 --> 01:29:58,726 La protegeremos, Edward. 1172 01:29:58,935 --> 01:30:00,436 ¿Te guardas tus pensamientos para ti mismo? 1173 01:30:00,520 --> 01:30:01,354 Sí. 1174 01:30:05,775 --> 01:30:09,403 Rosalía. Esme. ¿Podrías ponerte estos, por favor? 1175 01:30:09,487 --> 01:30:12,949 Entonces el cazador capta el olor de Bella. 1176 01:30:15,201 --> 01:30:16,828 ¿De donde? ¿Por qué haría esto? 1177 01:30:17,662 --> 01:30:18,496 Rosalía. 1178 01:30:19,455 --> 01:30:22,083 Bella está con Edward. Él es parte de esta familia ahora. 1179 01:30:24,252 --> 01:30:25,670 Y protegemos a nuestra familia. 1180 01:30:43,855 --> 01:30:46,899 Ay dios mío. Si pasa algo... 1181 01:30:47,400 --> 01:30:49,235 Si pasa algo, lo juro... 1182 01:30:49,318 --> 01:30:50,486 No pasará nada. 1183 01:30:51,320 --> 01:30:53,114 Nosotros somos siete, ellos son dos. 1184 01:30:54,031 --> 01:30:56,284 Y cuando todo termine, Vendré a buscarte. 1185 01:30:57,785 --> 01:30:58,619 Sí. 1186 01:30:59,704 --> 01:31:01,747 Bella, ahora eres mi vida. 1187 01:31:19,307 --> 01:31:20,641 Mamá, soy yo otra vez. 1188 01:31:21,434 --> 01:31:23,436 Creo que tu teléfono Cerraste por un tiempo. 1189 01:31:23,686 --> 01:31:25,813 No estoy en Forks ahora mismo pero todo está bien. 1190 01:31:25,897 --> 01:31:27,440 Te lo explicaré más tarde. 1191 01:31:34,864 --> 01:31:36,032 Rosalie, marca el árbol. 1192 01:31:39,160 --> 01:31:39,994 Muy bien. 1193 01:32:27,625 --> 01:32:29,627 ¿Qué pasó? ¿Qué viste? 1194 01:32:41,681 --> 01:32:42,682 Finalmente se dio cuenta. 1195 01:32:43,557 --> 01:32:46,310 Cazador. Cambió de rumbo. 1196 01:32:48,104 --> 01:32:49,480 Entonces, ¿adónde va Alice? 1197 01:32:49,563 --> 01:32:51,649 Espejos. Una habitación llena de espejos. 1198 01:32:56,195 --> 01:32:57,947 Eduardo, lo que ves Él siempre dijo que no era verdad. 1199 01:32:59,282 --> 01:33:01,534 Sólo ve el futuro mientras está en formación. 1200 01:33:01,659 --> 01:33:03,536 Cuando los pensamientos cambian, lo que ven cambia. 1201 01:33:03,828 --> 01:33:08,457 De acuerdo. Entonces el cazador ahora va a ese estudio de ballet. ¿Va bien? 1202 01:33:09,500 --> 01:33:10,334 ¿Has estado allí? 1203 01:33:10,418 --> 01:33:12,420 Tomé clases allí cuando era niño. 1204 01:33:13,337 --> 01:33:15,214 Se parece a la escuela a la que fui para practicar tiro con arco. 1205 01:33:15,298 --> 01:33:16,966 -¿Tu escuela estaba aquí en Phoenix? -Sí. 1206 01:33:19,385 --> 01:33:21,262 -Edward, ¿estás bien? -Le perdimos la pista. 1207 01:33:21,470 --> 01:33:22,763 La mujer todavía se encuentra en esta zona. 1208 01:33:23,180 --> 01:33:25,641 Rosalie y Esme para proteger a tu padre. Regresará a Forks. 1209 01:33:25,725 --> 01:33:26,642 Voy a buscarte. 1210 01:33:27,018 --> 01:33:31,439 yo y tu Iremos a otro lugar. Solo. 1211 01:33:31,897 --> 01:33:33,274 Otros continuarán la caza. 1212 01:33:33,733 --> 01:33:36,193 por tu seguridad Haré lo que sea necesario. 1213 01:33:48,622 --> 01:33:52,043 Madre. Me alegra que hayas recibido mi mensaje. ¿Qué estás haciendo en casa? 1214 01:33:52,251 --> 01:33:55,004 Bella, ¿dónde estás? 1215 01:33:55,796 --> 01:33:58,591 -Cálmate. Todo está bien. -¡Bella! 1216 01:33:58,883 --> 01:34:00,885 Entonces te lo explicaré todo. 1217 01:34:01,510 --> 01:34:02,345 Mamá, ¿estás ahí? 1218 01:34:02,428 --> 01:34:05,723 Estudiantes de la escuela secundaria de Forks No protege muy bien su vida privada. 1219 01:34:06,682 --> 01:34:10,519 la anterior de victoria Fue muy fácil encontrar la dirección. 1220 01:34:11,020 --> 01:34:12,730 Tienes una casa hermosa. 1221 01:34:13,522 --> 01:34:15,399 Me estaba preparando para esperarte. 1222 01:34:15,816 --> 01:34:18,778 Pero está muy preocupado por tu padre. después de recibir una llamada 1223 01:34:18,861 --> 01:34:19,820 Tu madre vino. 1224 01:34:21,155 --> 01:34:22,990 Y todo salió muy bien. 1225 01:34:24,658 --> 01:34:26,869 Detener. No lo toques. No hagas esto. 1226 01:34:26,952 --> 01:34:28,287 Todavía puedes salvarlo. 1227 01:34:29,246 --> 01:34:31,374 Pero mantente alejado de tus amigos tienes que hacerlo. 1228 01:34:31,582 --> 01:34:32,625 ¿Puedes hacer esto? 1229 01:34:33,209 --> 01:34:34,251 ¿Dónde te encontraré? 1230 01:34:36,670 --> 01:34:38,631 ¿Qué tal la antigua escuela de ballet? 1231 01:34:40,049 --> 01:34:41,717 Lo entiendo si no vienes solo. 1232 01:34:44,762 --> 01:34:47,556 Y tu pobre madre pagará el precio de ese error. 1233 01:35:04,907 --> 01:35:07,034 Nunca pensé en cómo moriría. 1234 01:35:08,869 --> 01:35:11,122 Pero morir por alguien que amo 1235 01:35:11,205 --> 01:35:12,706 Suena como una buena manera de morir. 1236 01:35:21,257 --> 01:35:25,052 Poniéndome cara a cara con la muerte No puedo arrepentirme de mis decisiones. 1237 01:35:25,970 --> 01:35:27,721 Esas decisiones también me trajeron a Edward. 1238 01:35:57,209 --> 01:35:59,962 Bella, ¿dónde estás? 1239 01:36:00,546 --> 01:36:02,590 -¡Madre! -¿Bella? 1240 01:36:02,673 --> 01:36:04,592 Entonces aquí estás. ¿Qué estás haciendo aquí? 1241 01:36:04,675 --> 01:36:06,260 Todo el mundo se está burlando de mí. 1242 01:36:07,511 --> 01:36:09,638 Vamos. Eres un gran bailarín. 1243 01:36:10,264 --> 01:36:12,933 Mamá, soy terrible. 1244 01:36:13,726 --> 01:36:15,603 No apestas. 1245 01:36:25,613 --> 01:36:26,822 Esta es mi parte favorita. 1246 01:36:28,616 --> 01:36:30,618 Eras un niño testarudo, ¿no? 1247 01:36:33,037 --> 01:36:35,623 -Mi madre ni siquiera está aquí. -No. 1248 01:36:37,791 --> 01:36:38,751 Estoy triste. 1249 01:36:39,543 --> 01:36:42,171 Pero realmente hizo mi trabajo más fácil. 1250 01:36:42,713 --> 01:36:46,091 Ahora, hagamos esto más divertido. 1251 01:36:46,592 --> 01:36:49,220 Filmaremos un cortometraje contigo. 1252 01:36:51,430 --> 01:36:55,392 Tomé prestado esto de tu casa. Espero que no te importe. Hermoso. 1253 01:36:56,143 --> 01:36:57,978 Y... 1254 01:36:58,687 --> 01:37:00,231 ¡Motor! 1255 01:37:02,316 --> 01:37:04,026 Creo que esto romperá el corazón de Edward. 1256 01:37:04,109 --> 01:37:06,987 Tú... ¡Edward no tuviste nada que ver con esto! 1257 01:37:07,071 --> 01:37:07,988 Creo que lo hay. 1258 01:37:08,948 --> 01:37:11,909 Su ira utiliza esta situación para protegerte. de su débil intento de 1259 01:37:11,992 --> 01:37:15,955 Lo hará mucho más divertido. 1260 01:37:16,747 --> 01:37:17,998 Sigamos. 1261 01:37:33,806 --> 01:37:37,434 Muy bien. Visualmente dinámico. 1262 01:37:39,937 --> 01:37:41,772 Elegí bien mi escena. 1263 01:37:47,236 --> 01:37:49,780 El poder de transformarte Lástima que no lo tiene. 1264 01:37:51,240 --> 01:37:53,659 En lugar de eso te gusta esto Se fue como una persona débil. 1265 01:37:54,034 --> 01:37:55,327 ¿No es eso cruel? 1266 01:38:00,416 --> 01:38:01,875 Dile a Edward cuánto duele. 1267 01:38:03,002 --> 01:38:04,712 ¡Dile que se vengue! ¡Díselo! 1268 01:38:04,795 --> 01:38:07,339 -¡No Edward, no lo hagas! -¡Díselo! 1269 01:38:20,269 --> 01:38:21,270 Estás solo... 1270 01:38:21,979 --> 01:38:23,731 Porque eres más rápido que los demás. 1271 01:38:26,066 --> 01:38:27,443 Pero no eres más fuerte. 1272 01:38:29,069 --> 01:38:31,113 Soy lo suficientemente fuerte como para matarte. 1273 01:38:38,412 --> 01:38:39,246 Estoy triste. 1274 01:39:44,061 --> 01:39:46,397 -Bella, se acabó. -Mi hijo. 1275 01:39:46,897 --> 01:39:49,692 Suficiente. No olvides quién eres. 1276 01:39:55,197 --> 01:39:57,408 -Bella, estás bien. -Él te necesita. 1277 01:39:58,575 --> 01:40:00,828 Pasó. Ay dios mío. 1278 01:40:05,374 --> 01:40:06,875 ¡Carlisle! ¡Su sangre! 1279 01:40:07,376 --> 01:40:09,378 -Tus hermanos cuidarán de él. -¡Lo atrapé! 1280 01:40:09,461 --> 01:40:11,338 -¡Enciende el fuego! -Trae las tablas del suelo. 1281 01:40:13,340 --> 01:40:14,174 ¡Alicia! 1282 01:40:14,383 --> 01:40:15,300 Alicia, vete. 1283 01:40:25,394 --> 01:40:27,479 Su arteria femoral estaba rota. Está perdiendo mucha sangre. 1284 01:40:27,563 --> 01:40:29,648 ¡No! ¡Me duele la cabeza! 1285 01:40:31,191 --> 01:40:32,025 Del veneno. 1286 01:40:33,652 --> 01:40:35,946 Debes tomar una decisión. Puedes cambiar todo esto. 1287 01:40:37,072 --> 01:40:40,367 No... 1288 01:40:42,244 --> 01:40:43,871 Esto sucederá, Eduardo. Vi esto. 1289 01:40:44,288 --> 01:40:45,914 No tiene por qué ser así. 1290 01:40:45,998 --> 01:40:48,959 Todavía está sangrando. Alice, haz un torniquete con tu cinturón. 1291 01:40:49,126 --> 01:40:51,378 Carlisle, ¿cuál es mi otra opción? 1292 01:40:52,713 --> 01:40:53,839 Átame por encima de mis manos. 1293 01:40:54,923 --> 01:40:56,049 ¿Carlisle? 1294 01:40:58,343 --> 01:40:59,178 Ir. 1295 01:41:03,974 --> 01:41:05,184 Podemos intentar succionar el veneno. 1296 01:41:05,517 --> 01:41:08,353 -No puedo controlarme. -Encontrar la voluntad de prevalecer. 1297 01:41:09,980 --> 01:41:10,856 Haz tu elección. 1298 01:41:11,523 --> 01:41:12,649 Sólo le quedan unos minutos. 1299 01:41:15,903 --> 01:41:17,112 Terminaré con tu dolor, Bella. 1300 01:41:20,616 --> 01:41:21,450 Terminaré con tu dolor. 1301 01:41:41,220 --> 01:41:44,139 ¡Edward, detente! Su sangre fue limpiada. ¡Lo estás matando! 1302 01:41:45,390 --> 01:41:46,225 ¡Eduardo! 1303 01:41:47,142 --> 01:41:47,976 ¡Detener! 1304 01:41:49,520 --> 01:41:50,354 Detener. 1305 01:41:52,147 --> 01:41:52,981 Encuentra el testamento. 1306 01:42:18,382 --> 01:42:19,508 La muerte es pacífica. 1307 01:42:20,968 --> 01:42:21,802 Fácil. 1308 01:42:28,976 --> 01:42:30,185 Es más difícil vivir. 1309 01:42:36,316 --> 01:42:37,150 Bella? 1310 01:42:39,361 --> 01:42:40,195 ¿Mi bebé? 1311 01:42:42,322 --> 01:42:43,156 bella. 1312 01:42:45,325 --> 01:42:46,827 -¿Madre? -Hola. 1313 01:42:47,619 --> 01:42:49,788 ¿Dónde está? Eduardo... 1314 01:42:50,956 --> 01:42:51,999 ¿Dónde está Eduardo? 1315 01:42:52,875 --> 01:42:53,709 Él está durmiendo. 1316 01:42:55,335 --> 01:42:58,672 Él nunca se fue. Y tu padre está en la cafetería de abajo. 1317 01:43:00,215 --> 01:43:01,133 ¿Qué pasó? 1318 01:43:02,467 --> 01:43:04,553 Te rompiste la pierna al caer. 1319 01:43:06,138 --> 01:43:07,681 Y perdiste mucha sangre. 1320 01:43:08,974 --> 01:43:10,893 No recuerdas todo esto, ¿verdad? 1321 01:43:13,270 --> 01:43:14,855 Edward vino con su padre. 1322 01:43:14,938 --> 01:43:17,190 Quiero que vuelvas a Forks Vinieron a persuadir. 1323 01:43:17,357 --> 01:43:20,027 Resbalaste al salir del hotel. 1324 01:43:21,111 --> 01:43:23,155 Y te caíste por dos tramos de escaleras. 1325 01:43:24,406 --> 01:43:25,699 Rompiste una ventana. 1326 01:43:32,539 --> 01:43:33,832 Sí, creo que así fue. 1327 01:43:34,499 --> 01:43:36,460 Querida, lo siento mucho. 1328 01:43:40,589 --> 01:43:41,423 Este es Phil. 1329 01:43:42,466 --> 01:43:43,675 Estaba muy preocupado por ti. 1330 01:43:46,136 --> 01:43:48,555 -Estás enviando un mensaje. -Por último, sí. 1331 01:43:51,099 --> 01:43:52,643 Le dije que se quedara en Florida. 1332 01:43:53,018 --> 01:43:56,813 Cariño, te va a encantar Jacksonville. Hace sol todos los días. 1333 01:43:57,397 --> 01:44:00,025 Allí encontramos una linda casita. También tendrás tu propio baño. 1334 01:44:00,108 --> 01:44:02,069 No, todavía está en Forks. Quiero vivir, mamá. 1335 01:44:03,528 --> 01:44:04,363 ¿Qué? 1336 01:44:05,113 --> 01:44:06,490 Quiero vivir en Forks. 1337 01:44:07,324 --> 01:44:09,952 Sí, está bien. Hablaremos de esto más tarde. 1338 01:44:11,536 --> 01:44:13,121 ¿Puedes llamar a mi padre? 1339 01:44:14,331 --> 01:44:17,209 Quiero disculparme con él. 1340 01:44:17,876 --> 01:44:19,920 OK, cariño. Déjame ir y llamar. 1341 01:44:21,296 --> 01:44:22,965 Entonces déjame buscar a la enfermera, ¿vale? 1342 01:44:23,131 --> 01:44:23,966 De acuerdo. 1343 01:44:35,727 --> 01:44:37,688 Entonces... ¿Qué pasó? 1344 01:44:37,771 --> 01:44:38,814 Entonces, ¿dónde está James? 1345 01:44:40,315 --> 01:44:41,483 Nos ocupamos de él. 1346 01:44:48,907 --> 01:44:51,034 Y la mujer, Victoria, se escapó. 1347 01:44:52,160 --> 01:44:53,745 Estoy vivo gracias a ti. 1348 01:44:54,162 --> 01:44:56,707 No. Estás aquí por mi culpa. 1349 01:44:58,208 --> 01:45:01,003 La peor parte fue esta. 1350 01:45:01,920 --> 01:45:04,089 En ese momento pensé que no podría parar. 1351 01:45:04,965 --> 01:45:06,091 .Pero te detuviste. 1352 01:45:08,218 --> 01:45:09,886 Bella, creo que deberías ir a Jacksonville. 1353 01:45:10,429 --> 01:45:12,139 Así que no puedo hacerte daño. 1354 01:45:14,224 --> 01:45:15,058 ¿Qué? 1355 01:45:18,520 --> 01:45:21,189 Entonces... ¡No! 1356 01:45:23,191 --> 01:45:25,277 Ni siquiera sé lo que dijiste. ¿Cómo...? 1357 01:45:25,694 --> 01:45:28,447 ¿De qué estás hablando? ¿Quieres que me vaya de aquí? 1358 01:45:28,530 --> 01:45:30,866 No puedo hacerlo. No, No puedo dejarte. Yo... 1359 01:45:31,033 --> 01:45:31,867 Lo sé. 1360 01:45:34,286 --> 01:45:35,370 No podemos irnos. 1361 01:45:35,829 --> 01:45:37,164 -Yo soy ella. -No puedes dejarme. 1362 01:45:38,290 --> 01:45:39,124 Yo soy ella. 1363 01:45:43,295 --> 01:45:44,212 De acuerdo. Por favor no lo hagas. 1364 01:45:45,088 --> 01:45:48,300 No me digas cosas así, ¿vale? Nunca. 1365 01:45:52,888 --> 01:45:55,390 ¿A dónde más puedo ir? 1366 01:46:45,148 --> 01:46:46,483 Alice le prestó su vestido. 1367 01:46:47,859 --> 01:46:48,860 Yeso también... 1368 01:46:50,445 --> 01:46:51,446 Eres perfecto. 1369 01:46:54,783 --> 01:46:56,284 Yo cuidaré bien de él, Sheriff Swan. 1370 01:46:57,911 --> 01:46:59,162 He oído esto antes. 1371 01:47:04,042 --> 01:47:04,876 Campanas... 1372 01:47:08,004 --> 01:47:10,090 Puse spray de pimienta nuevo en tu bolso. 1373 01:47:10,674 --> 01:47:11,508 Padre. 1374 01:47:12,384 --> 01:47:13,385 Y... 1375 01:47:15,595 --> 01:47:18,181 Sí. Estás preciosa. 1376 01:47:20,225 --> 01:47:21,059 Gracias. 1377 01:47:22,727 --> 01:47:23,562 Hasta luego. 1378 01:47:33,822 --> 01:47:34,698 Ya vuelvo. 1379 01:47:37,033 --> 01:47:38,577 -Bella. -Jacob. 1380 01:47:41,580 --> 01:47:42,414 Agradable. 1381 01:47:43,373 --> 01:47:44,207 Tú también. 1382 01:47:44,708 --> 01:47:46,334 ¿Vas a colarte en el baile de graduación? ¿Tienes cónyuge? 1383 01:47:48,211 --> 01:47:49,045 No. 1384 01:47:53,383 --> 01:47:55,594 Mi padre me pagó para hablar contigo. 1385 01:47:56,469 --> 01:47:57,596 20 dólares. 1386 01:47:58,388 --> 01:47:59,222 Estoy escuchando. 1387 01:48:00,849 --> 01:48:02,100 Pero no te enfades conmigo, ¿vale? 1388 01:48:04,561 --> 01:48:06,771 Quiere que rompas con tu novio. 1389 01:48:07,814 --> 01:48:11,651 Entonces... Exactamente, dijo, 1390 01:48:12,360 --> 01:48:13,820 "Te estaremos observando". 1391 01:48:15,947 --> 01:48:18,158 -De acuerdo. Gracias. -De acuerdo. 1392 01:48:19,034 --> 01:48:20,785 -Devuélvele su dinero. -De acuerdo. 1393 01:48:21,161 --> 01:48:22,704 -Déjame ayudarte. -Jacob. 1394 01:48:23,997 --> 01:48:24,915 Yo me ocuparé de él. 1395 01:48:29,252 --> 01:48:30,462 Hasta luego, Bella. 1396 01:48:33,381 --> 01:48:34,216 De acuerdo. 1397 01:48:41,806 --> 01:48:44,851 Te dejé sola por dos minutos y los lobos acudieron en tropel sobre él. 1398 01:48:52,484 --> 01:48:53,860 No puedo creer que me obligaras a hacer esto. 1399 01:48:53,944 --> 01:48:54,903 Sólo sonríe. 1400 01:49:15,966 --> 01:49:18,176 Vaya, realmente me amas Estás intentando matar. 1401 01:49:18,760 --> 01:49:20,929 El baile de graduación es una importante tradición adolescente. 1402 01:49:21,096 --> 01:49:22,555 No quería que te perdieras nada. 1403 01:49:31,940 --> 01:49:32,774 ¡Hola! 1404 01:49:36,361 --> 01:49:38,238 Gracias bella. 1405 01:49:39,447 --> 01:49:40,365 Gracias. 1406 01:49:51,584 --> 01:49:52,419 bella. 1407 01:49:56,339 --> 01:49:57,799 -¿Quieres ir? -Sí. 1408 01:49:58,466 --> 01:50:00,885 De acuerdo. Vamos a frenar un poco. 1409 01:50:06,683 --> 01:50:07,517 ¿Bailamos? 1410 01:50:09,436 --> 01:50:10,353 ¿Hablas en serio? 1411 01:50:11,855 --> 01:50:12,981 ¿Por qué no? 1412 01:50:29,080 --> 01:50:30,415 ¿Has visto? Estás bailando. 1413 01:50:32,500 --> 01:50:33,335 En el baile. 1414 01:50:54,814 --> 01:50:56,107 Edward, ¿por qué me salvaste? 1415 01:50:57,317 --> 01:50:58,902 Si dejas que el veneno se propague 1416 01:51:00,362 --> 01:51:01,654 Podría ser como tú ahora mismo. 1417 01:51:04,366 --> 01:51:05,617 No sabes lo que estás diciendo. 1418 01:51:07,702 --> 01:51:09,496 -No quieres esto. -Te deseo. 1419 01:51:10,246 --> 01:51:11,081 Siempre. 1420 01:51:17,170 --> 01:51:19,172 No destruiré tu vida por ti. 1421 01:51:19,964 --> 01:51:22,384 Ya me estoy muriendo. 1422 01:51:24,302 --> 01:51:25,929 Me estoy acercando cada segundo. 1423 01:51:27,097 --> 01:51:27,931 Me estoy haciendo viejo. 1424 01:51:28,973 --> 01:51:30,642 Así debería ser de todos modos. 1425 01:51:32,352 --> 01:51:35,271 Alice, me ves como tú. dijo. Lo escuché. 1426 01:51:35,355 --> 01:51:36,731 Lo que ven cambia. 1427 01:51:37,357 --> 01:51:39,025 Sí, dependiendo de lo que la gente decida. 1428 01:51:40,568 --> 01:51:41,444 Y lo decidí. 1429 01:51:45,573 --> 01:51:49,369 Entonces esto es lo que soñaste. Convertirse en un monstruo. 1430 01:51:53,415 --> 01:51:55,375 Sueño con estar contigo para siempre. 1431 01:51:56,334 --> 01:51:57,168 ¿Para siempre? 1432 01:52:02,924 --> 01:52:04,467 ¿Y ya estás listo? 1433 01:52:07,095 --> 01:52:07,929 Sí. 1434 01:52:25,280 --> 01:52:26,531 ¿No es eso suficiente? 1435 01:52:27,240 --> 01:52:29,659 mucho tiempo conmigo y tener una vida feliz? 1436 01:52:37,417 --> 01:52:38,251 Sí. 1437 01:52:40,211 --> 01:52:41,045 Ahora. 1438 01:53:10,074 --> 01:53:11,618 Nadie se rendirá esta noche. 1439 01:53:13,620 --> 01:53:14,787 Pero no me rendiré. 1440 01:53:16,748 --> 01:53:17,832 Sé lo que quiero.